refuse VS deny

สองคำนี้ความหมายคล้ายๆกัน คือแปลว่า “ปฏิเสธ”
ใช่มั๊ยคะ และดูเหมือนจะใช้แทนกันได้ เพราะถ้าเปิดหาในพจนานุกรมแล้วล่ะก็ จะพบว่า สองคำนี้เป็น synonym ซึ่งกันและกัน แต่จริงๆแล้ว refuse กับ deny มีข้อแตกต่างกันค่ะ และใช้แทนกันไม่ได้เลย

** มาดูคำว่า refuse ก่อนค่ะ
Refuse หมายถึง ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ เช่น

• She always refuses my help.
  เธอมักจะปฏิเสธ (ไม่ยอมรับ) ความช่วยเหลือของผมเสมอเลย
• I asked him if he want more coffee but he refused.
  ฉันถามว่าเขาต้องการกาแฟอีกมั๊ย แต่เขาปฏิเสธ

ถ้าจะปฏิเสธในการทำอะไรให้เติม to ไปข้างหลังค่ะ เป็น refuse to  เช่น

• She refuses to get the prize.
  เธอปฏิเสธที่จะรับรางวัล

** คำว่า deny ก็แปลว่าปฏิเสธเหมือนกันค่ะ แต่เพิ่มนิดนึงค่ะว่า ปฏิเสธ ข้อกล่าวหา อะไรสักอย่าง พูดง่ายๆก็คือ ต้องมีคนมากล่าวหาว่าเราทำอะไรผิดก่อน แต่เราไม่อยากยอมรับ หรือปฏิเสธว่าไม่ได้ทำ เช่น

• They deny stealing my money.
  พวกเขาปฏิเสธว่าไม่ได้ขโมยเงินฉัน

*** ข้อสังเกตอีกนิดนึงค่ะ หลัง deny ต้องตามด้วยกริยาเติม ing หรือที่เราเรียกว่า gerund ค่ะ เพราะเราต้องการปฏิเสธว่าไม่ได้ทำอะไรอย่างที่เขากล่าวหา

*** การปฏิเสธไม่ใช่เรื่องเสียหายหรือผิดอะไร แต่ต้องเลือกใช้ให้ถูกคำนะคะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา