ความแตกต่างระหว่าง made of กับ made from

• This chair is made of wood. “เก้าอี้ตัวนี้ทำมาจากไม้”
• This glass is made from sand. “แก้วใบนี้ทำมาจากทราย”

จากสองประโยคด้านบนจะเห็นว่า made of กับ made from แปลว่า “ทำมาจาก…” เหมือนกัน หลายคนอาจจะเริ่มสงสัยแล้วว่าสองคำนี้มันใช้ต่างกันยังไง?

คำตอบก็คือ……

เราจะใช้ “made of” กับคำนามที่แค่เพียงมองแวบเดียวด้วยตาก็สามารถบอกได้ทันทีว่าทำมาจากวัตถุดิบอะไร เช่นเก้าอี้เราก็มองออกได้ทันทีว่าทำมาจากไม้

ส่วนในกรณีของ “made from” เราจะใช้กับคำนามที่ต่อให้เพ่งมองขนาดไหนก็ยังไม่รู้ว่าทำมาจากอะไรอยู่ดี พูดง่ายๆก็คือถูกแปรรูปไปไม่หลงเหลือเศษเสี้ยวของวัตถุดิบเดิมอยู่เลยไงล่ะ

เช่นแก้วที่ทำมาจากทราย เราก็ไม่เห็นทรายแม้แต่เม็ดเดียวในแก้วใบนั้น
พอจะเข้าใจความต่างของ “made of” กับ “made from” กันบ้างหรือยังคะ ^^

…ติดตามได้ในเพจ English 360 องศา

สำนวน “have a crush on (someone)”

• “have a crush on (someone)”

คำว่า crush แปลได้หลายความหมาย โดยมากมักหมายถึง บดให้ละเอียด หรือ คั้น แต่ในสำนวนนี้จะหมายถึง “หลงใหลหรือหลงรักใครสักคน” เป็นอาการหลงใหลได้ปลื้มหรือแอบชอบมากว่า เช่นในตัวอย่างประโยคต่อไปนี้

• “I think I know you have a crush on her.”
  “รู้นะว่านายน่ะแอบชอบเธออยู่”
• “I really had a tremendous crush on Robert when he acted as Edward in Twilight.”
  “ฉันโคตรปลื้มโรเบิร์ตเลยตอนที่เขาแสดงเป็นเอ็ดเวิร์ดในเรื่อง Twilight น่ะ”

แต่ถ้าเทียบกับสำนวน “fall in love with (someone)”แล้วล่ะก็ คำว่า fall in love จะดูจริงจังมากกว่า have a crush on…
ลองเอาไปใช้ดูนะคะ ^^

…ติดตามได้ในเพจ English 360 องศา

“House กับ Home” ต่างกันอย่างไร

คำว่า House ส่วนใหญ่แล้วจะให้ความหมายเชิงกายภาพคือหมายถึงตัวบ้านที่เป็นสิ่งปลูกสร้าง แต่คำว่า Home ก็แปลว่าบ้านเหมือนกันแต่จะให้ความหมายในเชิงของความรู้สึก ซึ่งอาจสื่อได้ถึงความรัก ความอบอุ่น ความสุขที่เกิดขึ้นภายในบ้านด้วย เหมือนเวลาที่เรารู้สึกคิดถึงบ้าน ภาษาอังกฤษใช้คำว่า “homesick” ซึงบอกความหมายเป็นนัยๆว่าเราไม่ได้คิดถึงบ้านที่เป็นตัวบ้านเพียงอย่าง เดียวแต่ยังคิดถึงความรักความอบอุ่นที่อยู่ในนั้นด้วย มีสุภาษิตหนึ่งได้อธิบายความหมายของสองคำนี้ไว้อย่างชัดเจนว่า

• A house is made of “brick and stone”.
• A home is made of “love” alone.

แปลได้ใจความว่า
house นั้นสร้างจากอิฐและหิน แต่ home นั้นสร้างมาจากความรักล้วนๆ……
เห็นมั๊ยคะ ฝรั่งเขาก็มีการแฝงความนัยในคำศัพท์เอาไว้เหมือนกัน

อ่านเพิ่มเติม มี home…ต้องไม่มี to

…ติดตามได้ในเพจ English 360 องศา

Idiom of The Day (สำนวนที่น่าสนใจในวันนี้) คือ

• “Don’t judge each day by the harvest you reap but by the seeds that you plant.”
  “อย่าประเมินวันในแต่ละวันของคุณด้วยกับผลิตผลที่คุณเก็บเกี่ยวได้ แต่ให้เราวัดจากเมล็ดพันธ์ที่เราได้ปลูกมันลงไปต่างหาก”

คำศัพท์ที่น่าสนใจในประโยคนี้มีอะไรกันบ้างมาดูกัน…

• คำแรกคำว่า “judge” ในประโยคนี้เป็นคำกริยาแปลว่า “ตัดสินหรือประเมิน คาดคะเน” ในที่นี้ขอเลือกใช้คำว่าประเมินแล้วกันนะ
• คำถัดมาคือคำว่า “harvest” หมายถึง “ผลผลิตหรือการเก็บเกี่ยว” ก็ได้ ในประโยคนี้เป็นคำนาม เพื่อให้ตรงกับบริบทของประโยคข้างต้นก็ขอแปลว่าผลผลิตแล้วกันค่ะ harvest ก็เป็นคำกริยาได้นะ แปลคล้ายๆกันว่า เก็บเกี่ยว นั่นแหละ
• ส่วนคำว่า “reap” ถัดมาเป็นคำกริยาหมายถึง เก็บเกี่ยว และอีกคำที่น่าสนใจก็คือ “plant” ที่อยู่ท้ายประโยคเลยทำหน้าที่เป็นคำกริยาอีกเช่นกันแปลว่า “เพาะปลูก”

หากว่าใครแปลได้สละสลวยกว่าสำนวนที่แปลด้านบนแล้วล่ะก็ คอมเม้นมาแบ่งปันกันได้เลยค่ะ ^^

…ติดตามได้ในเพจ English 360 องศา

สำนวน “To put yourself in someone’s shoes”

สำนวนนี้ไม่ได้บอกให้เราไปอยู่ในรองเท้าของใครนะ แต่เป็นการเปรียบเปรยว่าให้เราเอาใจเขามาใส่ใจเรา หากเราต้องตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับเขา ตัวอย่างประโยคเช่น :

• If you put yourself in his shoes, what will you do?
  “ถ้าหากคุณเจอแบบเขา คุณจะทำอย่างไร”

• หรือ “You are not the only one who has missed the train, lots of people are in your shoes.”
  ” ไม่ใช่เธอคนเดียวที่ตกรถไฟ ยังมีอีกตั้งหลายคนที่เป็นเหมือนเธอนะ”

พอจะเข้าใจสำนวนนี้กันบ้างหรือยังจ๊ะ?
ลอง put yourself in someone’s shoes ดูนะ หรือ ลองให้คนอื่นมา put himself in your shoes ดูบ้างก็ได้นะจ๊ะ เราจะได้เข้าใจกันมากขึ้นเวลาที่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับเขาไง

…ติดตามได้ในเพจ English 360 องศา

# การใช้ somewhat somehow และ somewhere

สามคำนี้ somewhat somehow และ somewhere ต่างก็เป็น adverb ทั้งหมดเลยค่ะ แต่ความหมายต่างกันนะคะ

** somewhat แปลง่ายๆว่า “ค่อนข้างจะ” แต่ในบางสถานการณ์อาจจะแปลอย่างนี้ก็ได้ค่ะ เพื่อให้ได้อรรถรสในภาษา เช่น แปลว่า “ออกจะ, ติดจะ” มาดูตัวอย่างกันค่ะ

• His behavior has been somewhat unreasonable.
  พฤติกรรมของเขาดูออกจะไร้เหตุผลไปหน่อย (ค่อนข้างจะไร้เหตุผลนั่นแหละค่ะ)
• The economy has improved somewhat during the past year.
  เศรษฐกิจค่อนข้างจะดีขึ้นมาบ้างในช่วงปีที่แล้ว
• This house is somewhat old, but it looks nice.
  บ้านหลังนี้ติดจะเก่าไปสักหน่อยแต่ก็ดูสวยดี

** ส่วนคำว่า somehow แปลว่า ” ด้วยวิธีใดก็ตาม, ด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง” หรือพูดง่ายๆประมาณว่า ไม่ว่ายังไง, ถึงยังไง ซึ่งบางทีผู้พูดเองก็ยังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หรือใช้วิธีไหน เช่น Continue reading →

# win & lose

ช่วงนี้กระแสกีฬากำลังฟีเวอร์ในไทย เริ่มมาจากแบดมินตันที่น้องรัชนกซิวแชมป์มาฝากคนไทยได้สำเร็จ หรือที่เพิ่งผ่านไปหมาดๆก็เห็นจะเป็นกีฬาวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชียที่เรียกรอยยิ้มให้กับคนไทยได้มีความสุขกันถ้วนหน้า รวมถึงกระแสฟุตบอลพรีเมียร์ลีก อังกฤษที่กำลังดุเด็ดเผ็ดมันอยู่ในขณะนี้

พูดถึงกีฬาก็ต้องมีแพ้มีชนะ ในภาษาอังกฤษคำว่า ชนะ ก็มีหลายคำด้วยกัน คำที่คุ้นๆกันอยู่แล้วก็คือ win
win แปลว่า ชนะ ถ้าจะบอกว่า ชนะกีฬาอะไร หรือรายการกีฬาอะไรก็ใช้ win แล้วตามด้วยชื่อรายการที่แข่งขันได้เลย เช่น

• Ratchanok Inthanon of Thailand won the women’s single title at the World Badminton Championship.
  รัชนก อินทนนท์ ของไทยชนะรายการหญิงเดี่ยวในการแข่งขันแบดมินตันชิงแชมป์โลก

จะบอกว่าชนะรางวัลที่หนึ่งหรือเหรียญทองก็ได้ เช่น

• Ratchanok won the gold medal at the World Badminton Championship.
  รัชนกชนะเหรียญทองในการแข่งแบดมินตันชิงแชมป์โลก

แต่ถ้าจะบอกว่า ชนะทีมไหนหรือชนะใครให้เราใส่ preposition (บุพบท) คำว่า against หรือ over ลงไปด้วย เช่น

• Arsenal wins against Stoke City at the Emirates Stadium.
  อาร์เซนอลเอาชนะสโต๊คซิตี้ ที่สนามกีฬาเอมิเรตส์

** นอกจากคำว่า win ก็สามารถใช้คำว่า defeat หรือ beat ก็ได้ แปลว่า “เอาชนะ, ทำให้พ่ายแพ้” คำนี้สามารถตามหลังด้วยชื่อทีมหรือคนได้เลย เช่น Continue reading →