ความหมายของ “unless”

“Unless your name is Google, don’t act like you know everything.”
“ถ้าคุณไม่ได้ชื่อกูเกิ้ล ก็อย่าทำเหมือนกับว่าคุณรู้ไปซะทุกเรื่อง”

ประโยคเหน็บแนมข้างบนบังเอิญไปอ่านเจอเข้าแล้วมันเกิดสะดุดใจขึ้นมา พอดีกับที่มีไวยากรณ์ตัวหนึ่งที่น่าสนใจเลยเอามาฝากกันซึ่งก็คือคำว่า “unless”
..
คำว่า unless (conj.) เป็นคำแสดงเงื่อนไขแปลว่า “ถ้า…ไม่ ,เว้นแต่ว่า, นอกจากว่า” เพื่ออธิบายว่าหากเงื่อนไขนี้ไม่เกิดขึ้น อีกเหตุการณ์หนึ่งจะดำเนินไปในทิศทางใด สามารถวางที่ต้นประโยค กลางประโยค หรือเป็นคำเชื่อมก็ได้

ประโยคที่ตามหลัง unless ก็มักจะเป็นประโยคบอกเล่าธรรมดาเพราะ unless มีความหมายเชิงปฏิเสธอยู่แล้ว เช่น ถ้าต้องการบอกว่า “ถ้าหากเราไม่รีบ เราอาจจะตกรถไฟได้” ก็จะพูดเป็นประโยคภาษาอังกฤษว่า

• Unless we hurry, we may miss the train.

มีอีกหลายตัวอย่าง เช่น

• You never know unless you go.
• Unless it rains, we will go out for dinner.
• Unless you study hard, you won’t pass the exam.

ลองเอาไปใช้ดูนะคะ ^^
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา