คุณว่าสองคำนี้ระหว่าง alright กับ all right ใช้เหมือนกันมั๊ย??

สองคำนี้มีหลายคนสับสนว่ามันใช้แทนกันได้มั๊ย?

คำตอบคือ ‘ใช้แทนกันได้ค่ะ’ เพราะมันเหมือนกันเลย เพียงแต่คำว่า alright เป็นคำที่กร่อนมาจากคำว่า all right อีกทีนึง ประมาณว่าขี้เกียจเขียนอะไรแบบนั้น

แต่ถ้าใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการให้เขียน all right แบบนี้นะคะ เพราะบางคนเขาอาจจะไม่ยอมรับคำว่า alright ว่ามันถูกไวยากรณ์ แต่ถ้าเป็นภาษาพูดก็ชิวๆได้เลย เพราะเขาใช้แบบนี้กันเกลื่อนแล้วล่ะค่ะ ^^

ทีนี้มาดูความหมายกันบ้าง คำว่า alright หรือ all right เป็นได้ทั้ง adjective และ adverb นะคะ แปลได้ว่า “ใช้ได้, น่าพอใจ, ไม่เป็นไร, ปลอดภัย, อนุญาติ, เห็นด้วย, ก็ได้, ก็ดี, แน่นอน ฯลฯ” แปลได้หลายความหมายและใช้ได้ในหลายๆสถานการณ์

เช่น

เห็นเพื่อนหกล้มก็เข้าไปถามเพื่อนว่า

• Are you alright?
  เป็นไรป่ะ

ถ้าเกิดในห้องมันร้อนแล้วอยากถามเชิงขอนุญาตเพื่อนว่า เปิดหน้าต่างได้มั๊ย ก็ถามว่า

• It’s hot here. Is it all right if I open the window?
  ที่นี่ร้อนมากเลย จะเป็นไรมั๊ยถ้าฉันจะเปิดหน้าต่าง

ใช้ในการบอกความพึงพอใจ แต่พอใจแบบกลางๆ ก็แค่ใช้ได้ อะไรแบบนั้นไม่ได้ดีมากหรือมากที่สุด เช่น

• Manchester’s all right, but I’d rather live in London.
  แมนเชสเตอร์ก็ดีแหละนะ แต่ฉันชอบอยู่ในลอนดอนมากกว่า

หรือเวลาที่ใครมาขอบคุณเราที่เราทำโน่นทำนี่ให้ก็พูดตอบกลับไปได้ว่า

• It’s all right. หรือ That’s all right.
  แปลว่า “ไม่เป็นไร”

** จะใช้ all right เป็นคำอุทานก็ได้ เช่น  ใช้แสดงความเห็นด้วย

• A: Shall we ask Kate to come too? เราจะชวนเคทมาด้วยดีมั๊ย
  B: All right. ได้ แน่นอน

ใช้ในการเรียกความสนใจเวลาเราจะพูดอะไรหรือทำอะไรสักอย่างก็ได้ เช่น

• All right children, open your book to page 23.
  เอาละเด็กๆ เปิดหนังสือไปที่หน้า 23

หรือใช้บอกว่าเราเข้าใจในสิ่งที่อีกหนึ่งพูดก็ได้ เช่น

• A: You need to leave now.  คุณต้องไปจากนี่เดี๋ยวนี้
  B: All right. I’m ready. ได้เลย ฉันพร้อมแล้ว

ใช้ในความหมายว่า ถูกต้องทั้งหมด  ในกรณีต้องเขียนในรูป all right ไม่เช่นนั้นความหมายจะเปลี่ยน เช่น

• Your answers are all right.
  คำตอบของคุณถูกต้องหมด

*** All right! (เอาละ!) พอจะเข้าใจสถานการณ์ที่เราจะใช้คำนี้กันแล้วใช่มั๊ยคะ ลองเอาไปใช้ดูค่ะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา