วันหยุด Holiday & Vacation

วันหยุด Holiday & Vacation

ช่วงนี้วันหยุดยาวหลายวันเลย วันหยุด ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรดีน่อ??
ที่คุ้นๆกันคือ holiday กับ vacation ใช่มั๊ยคะ แต่สองคำนี้ความหมายจะต่างกันเล็กน้อยค่ะ

Holiday จะหมายถึง วันหยุดเทศกาล วันหยุดงานรื่นเริง วันหยุดที่ประกาศอย่างเป็นทางการ หรือวันหยุดสุดสัปดาห์ที่หยุดยาวต่อเนื่องหลายวัน
แต่ vacation จะหมายถึง วันหยุดที่ยาวกว่า holiday ค่ะ เช่น วันหยุดพักร้อน

บุพบทที่ใช้กับ holiday และ vacation คือ “on” ค่ะ เช่น

Where will you go on this holiday?
คุณจะไปไหน ในวันหยุดนาวนี้น่ะ

See you on this holiday.
เจอกันในวันหยุดนี้นะ

I’m on vacation.
ฉันอยู่ในช่วงพักร้อนน่ะ

(** ถึงแม้ภาษาไทยจะใช้คำว่า ในวันหยุด แต่เวลาพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่าแปลตรงตัวนะคะ เพราะใช้คำว่า on holiday ไม่ใช่ in holiday ^^)

*** Hope you all have a wonderful holiday and arrive home safe and sound. ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา