สำนวนเกี่ยวกับ  thumb

ในภาษาอังกฤษ  มีสำนวนหลายสำนวนที่เปรียบเทียบจากสิ่งที่อยู่ใกล้ๆตัวเรา ในที่นี้จะขอเสนอสำนวนเกี่ยวกับ  thumb ที่แปลว่า นิ้วหัวแม่มือ  ที่เราได้ยินกันบ่อยๆก็คือ  thumbs up แปลว่า ดีเยี่ยม  ผ่านการพิจารณา  ซึ่งก็ตรงกับอาการที่เรายกหัวแม่โป้งขึ้น  เพื่อแสดงว่ามันเยี่ยมยอด  และที่ตรงข้ามกันก็คือ  thumbs down  คือการคว่ำนิ้วหัวแม่โป้งลง  เพื่อบอกว่าไม่ผ่าน หรือโดนปฏิเสธนั่นเอง มาดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ

• There was no thumbs up for the players as they lost the game.
  ไม่มีใครยกนิ้วแสดงความยินดีกับนักกีฬาเลยเพราะพวกเขาแพ้การแข่งขัน
• They gave our plan the thumbs down.
  พวกเขาไม่เห็นด้วยกับแผนงานของเรา

ถ้าจะบอกว่าให้ใครหรืออะไรผ่านหรือ ไม่ผ่าน ก็จะบอกว่า to turn thumbs up/down on someone or something  เช่น

• The boss turns thumbs up on my proposal.
  เจ้านายยอมรับข้อสเนอของฉัน

ยกนิ้วเดียว  ขึ้น หรือ ลง ก็แปลความหมายได้แล้ว  แต่ถ้าเกิดใครมาบอกเราว่า  “all thumbs”ไม่ได้หมายควมว่า เราเก่งนะคะ  เพราะยกให้ทุกนิ้วเลย  แต่เขากำลังบอกเราว่า  งุ่มง่าม  หรือไม่ได้เรื่อง  เขาเปรียบเทียบว่าการมีแต่นิ้วหัวแม่มือจะหยิบจะจับอะไรก็ลำบาก  เวลาจะทำอะไรก็คงไม่ได้เรื่องได้ราวไงล่ะคะ  แต่ถ้ามีใครมา thumb (someone) nose at youนั่นหมายถึง เค้าไม่ไว้ใจคุณหรือไม่เชื่อมือคุณสักเท่าไหร่  เรียกง่ายๆว่า  ดูถูกฝีมือคุณนั่นเองค่ะ

• Don’t thumb your nose at me unless you want a fight.
  อย่ามาดูถูกกันถ้าไม่อยากมีเรื่อง

บางครั้งเขาก็เปรียบเทียบนิ้วโป้งกับการควบคุมใครให้อยู่ภายใต้การจัดการ  โดยจะบอกว่า  Continue reading →

ใช้สำนวน Here you go./There you go./Here we go. อย่างมืออาชีพ

Here กับ There อันที่จริงมันก็คือ adverb ธรรมดาๆนี่เอง แต่มันไม่ธรรมดาตรงที่มันกลายมาเป็นสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวนี่แหละ เป็นภาษาพูดค่ะ และมันก็ใช้ได้ในหลายๆสถานการณ์ ตรงนี้แหละที่เราต้องคอยสังเกตว่าเจ้าของภาษาใช้กันยังไง ตอนไหน แต่ละประโยคก็จะมีการใช้ดังนี้ค่ะ

***Here we go.***       สำนวนนี้ใช้ได้ 2 กรณีค่ะ

1. ใช้เป็นสัญญาณในการ “เริ่มทำอะไรบางอย่าง” เช่น

• Are you ready? Here we go!
  พร้อมยัง ไปกันเลย!
• Alright. Here we go!
  โอเค ลุยเลย

2. ใช้ในการ “ยื่นสิ่งของให้แก่ผู้อื่น” แปลง่ายๆว่า “นี่ครับ/ นี่ค่ะ”     Here we go. มีความหมายเหมือน Here you go. หรือ Here there go. ในความหมายนี้ทั้ง 3 ประโยคนี้ใช้ได้หมดค่ะ

• Here we go.
• Here you go.   นี่ครับ / นี่ค่ะ
• There you go.

เช่น

• Here you go. Two hamburgers.
  นี่ครับ แฮมเบอร์เกอร์สองอัน
• Here we go. Your bill.
  นี่ค่ะ ใบเสร็จของคุณ

** ถ้ามีใครพูดแบบนี้เวลายื่นของส่งให้ เราก็แค่ตอบรับแบบง่ายๆไปว่า Thank you แค่นี้ก็เนียนๆเหมือนเจ้าของภาษาได้แล้วล่ะค่ะ ^^

** แต่ถ้า Here we go again. เราใส่ again เพิ่มเข้าไปจะแปลว่า “อีกแล้วเหรอ”   “อีกละ” คือออกอาการเซ็งที่ต้องกลับมาทำอะไรแบบนั้นอีก ซึ่งเราไม่อยากจะทำ เช่น

• Here we go again! I’ve told not to meet him but still you do it!
  อีกแล้วนะ เคยบอกแล้วใช่ป่ะว่าอย่าไปเจอเขาอีก แต่ก็ยังจะไปเจอ
• Meeting ! Here we go again!
  ประชุมอีกแล้วเหรอเนี่ย

 *** There you go. ***

1. ใช้ในความหมายว่า “นี่ครับ / นี่ค่ะ” เหมือน Here we go.

• There you go, kids. Your bag.
  นี่จ๊ะ เด็กๆ กระเป๋าลูกอยู่นี่

2. ใช้เวลาที่เพื่อนทำอะไรสำเร็จ เช่น คุณกำลังสอนเพื่อนออกเสียงตัว th ซึ่งออกยากแสนยาก เพื่อนก็ทำไม่ได้ซะที จนครั้งสุดท้ายเพื่อนคุณก็ออกเสียงได้เป๊ะมาก คุณก็บอกว่า There you go! แปลว่า “นั่นไง! ได้ละ” หรือจะแปลว่า “สำเร็จแล้ว” ก็ได้ค่ะ

ลองเอาไปฝึกใช้ดูค่ะ หรือลองสังเกตจากหนังฝรั่งก็ได้ว่าถ้าเจอสำนวนพวกนี้ ลองดูว่าเขาใช้กับสถานการณ์แบบไหน แล้วเราก็นำมาใช้บ้างรับรองว่าภาษาอังกฤษคุณจะเลิศแน่นอน ^^

มีคำกล่าวไว้ว่า การเรียนรู้สำนวนมากๆ ทำให้เราพูดภาษาอังกฤษได้เร็วกว่าการท่องศัพท์หลายเท่าตัวนัก และยังทำให้เราได้เรียนรู้รูปแบบประโยคภาษาอังกฤษอีกมากมายเลยทีเดียว！

• a big mouth. ปากมาก/ปากโป้ง เช่น he’s got such a big mouth.
• a great deal (of something)/a good deal (of something). จำนวนมาก(a large amount of something) เช่น It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies, but a great deal more to stand up to your friends. มันต้องกล้ามากที่จะยืนหยัดต่อหน้าศัตรู แต่ต้องกล้ามากกว่าที่จะยืนหยัดต่อหน้ามิตรของคุณ- dumbledore
• a piece of cake. ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก เช่น It’s a piece of cake. มันง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
• after all  อย่างไรก็ตาม (in spite of any indications)
• awesome! ยอดเยี่ยม!, You’re awesome! คุณเยี่ยมมาก
• all over the place. ทั่วทุกที่, ทุกหนทุกแห่ง
• around the corner.  ใกล้แล้วจะถึงแล้ว  (going to happen very soon) เช่น ASEAn integration is around the corner. การรวมตัวกันของประชาคมอาเซียนนั้นใกล้เข้ามาแล้ว
• be a drag on sb/sth น่าเบื่อกับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
• big shot ก็ใช้เรียกคนสำคัญ คนดัง หรือคนรวย  เช่น Are you a big shot?
• bite your tongue ระงับคำพูดที่อยากพูดเอาไว้ (กัดลิ้นไว้อย่าพูดออกมา) เช่น I had to bite my tongue and accept his explanation
• bring it on! เอามาเลย
• count me in! ฉันร่วมด้วย/ขอแจมด้วยคน
• don’t get me wrong! อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
• don’t have a cow!/don’t freak out! อย่าอาละวาดนะ, อย่าสติแตก
• do you have beef with me? คุณมีปัณหากับฉันเหรอ
• dream on! ฝันลมๆแล้งๆ ต่อไป
• get over it! ทำใจเหอะ
• hang in there! อย่ายอมแพ้ ยืนหยัดต่อไป
• hang up คำนี้มีหลายความหมาย เช่น 1.เครื่องจักรหรือคอมพิวเตอร์หยุดการทำงาน 2.วางหูโทรศัพท์หลังจบการสนทนา 3.วางหูโทรศัพท์ใส่ he hung up on me! 4.ยุติการติดต่อหรือเลิกบางสิ่งบางอย่าง
• I really enjoyed it. ฉันสนุกมาก
• I don’t care! ฉันไม่สน!
• I’m visualizing it right now. ตอนนี้ฉันกำลังนึกภาพอยู่
• I don’t like this kind of stuff. ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องแบบนี้นะ
• I’m craving coffee. ฉันอยากดื่มกาแฟมากๆ
• into yourself หลงตัวเอง
• It ‘s up to you. แล้วแต่คุณ
• It’s been driving me nuts. ฉันจะบ้าตายแล้ว
• It is none of your business. นี่ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
• jump on the bandwagon. ทำตามกระแส
• let’s get back to the point. กลับเข้าสู่ประเด็นกันดีกว่า
• let’s go catch a flick! เราไปดูหนังกันเถอะ
• let’s get some food!/let’s get some grub! เราไปหาอะไรกินกันเถอะ
• mellow out!/ calm down! ใจเย็นๆ
• no big deal! เรื่องเล็กน้อย/ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เช่น don’t worry. It’s no big deal. อย่ากังวลไปเลย มันเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย
• no sweat! เรื่องเล็กน้อย/ไม่ใช่เรื่องใหญ่ (no difficulty; no problem)
• nobody’s perfect! ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
• once in a blue moon/Every once in a while นานๆ ที
• peace / peace out  ไว้เจอกัน, goodbye
• to lash out  อาละวาด
• slipped my mind. ฉันลืมสนิทเลย เช่น Sorry I forgot about your birthday. It totally slipped my mind.
• she’s upset with you. เธอน้อยใจกับคุณ
• she’s a fox! หล่อนเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่
• show someone’s true color.  เผยตัวตนที่เเท้จริง
• so what! แล้วงัยล่ะ (Used to express contempt or lack of interest.)
• take a deep breath. หายใจลึกๆ เช่น take a deep breath! If you can control your breath, then you can control your mind.
• talk behind one’s back. นินทาลับหลัง เช่น don’t talk about people behind their back. อย่าพูดนินทาลับหลังคนอื่น
• that sounds interesting. ฟังดูน่าสนใจ
• think about it. ลองคิดดู
• think twice ลองคิดดูอีกครั้ง ==> think twice before you act once.ลองคิดดูอีกครั้งก่อนจะลงมือทำสิ่งใด
• tie the knot. แต่งงาน (to unite a couple in marriage)
• toot your own horn. ขี้โม้, ยกหางตัวเอง(means to boast, to praise yourself.)
• what(ever) goes around, comes around. กงกรรมกงเกวียน (the results of things that one has done will someday have an effect on the person who started the events.)
• what are you up to? คุณทำอะไรอยู่
• watch your mouth./Watch your tongue. ระวังปากหน่อย ระวังคำพูดหน่อย
• we’ve gotta give it our all. พวกเราต้องพยายามอย่างเต็มที่
• when push comes to shove. เมื่อถึงเวลาต้องพยายามทำอย่างสุดความสามารถ
• you can say that again! ฉันเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง (I agree with you completely.)
• young lady  สาวน้อย, เด็กน้อย (เป็นคำที่ผู้ใหญ่ใช้กับเด็กผู้หญิงในขณะที่โกรธ)

อ่านเพิ่มเติม สำนวน no sooner…than

คำว่า drag แปลได้หลายความหมายในหลายบริบท โดยความหมายตรงตัวแล้ว drag แปลว่าลาก แต่ drag ที่เราจะดูกันในต่อไปนี้ แปลได้อีกหลายต่อหลายความหมาย เช่นแปลว่าน่าเบื่อก็ได้ อัดบุหรี่ก็ได้อีกเหมือนกัน หรือจะหมายถึงกระเทยก็ไม่ผิดกติกาอันใด

1. drag ในความหมายว่า “น่าเบื่อ”
เมื่อใครคนใดคนหนึ่งพูดหลังจากดูหนังจบว่า The movie drags. เขาก็คงอยากจะบอกว่าหนังมันช่างน่าเบื่อจนดูยืดยาดไม่จบไม่สิ้นเสียที ในทำนองเดียวกันถ้านักเรียนคนใดคนหนึ่งพูดว่า The class drags. ก็รู้ได้ว่านักเรียนเบื่อชั้นเรียนนั้นจนรอให้เลิกไม่ไหว ในกรณีนี้ น้องๆ จะพูดว่า drag สั้นๆ เช่นในตัวอย่าง หรือจะเติมคำบุรพบท on เป็น drag on เช่น The party drags on. ก็ไม่ผิดแต่อย่างใดนะคะ

2. drag ในความหมายว่า “ลาก”
ข้อที่น้องๆ ควรสังเกตอีกอย่างหนึ่งก็คือหากเราใช้ drag ในความหมายของความน่าเบื่อ ประโยคนั้นก็จะไม่มีกรรมตามหลัง drag ดังที่เห็นในตัวอย่างไงคะ แต่ถ้ามีกรรมตามหลัง drag ก็จะมีความหมายว่าลาก อย่างเช่น The dog drags my bag away.

3. drag ในความหมายว่า “สูบบุหรี่/อัดบุหรี่”
Drag ยังใช้หมายถึงการสูบบุหรี่อัดเข้าไปเฮือกใหญ่ก็ได้ ตัวอย่างเช่น I want to get a drag of cigarette…

4. drag ในความหมายว่า “กระเทยที่แต่งตัวตุ้งติ้งแบบผู้หญิง”
นอกจากนั้น คำว่า drag เมื่อใช้เป็นคำแสลงแล้วนำไปบวกกับคำว่า queen ก็จะได้คำใหม่ว่า drag queen ซึ่งหมายถึงกระเทยที่แต่งตัวตุ้งติ้งแบบผู้หญิงที่น้องๆ คงได้เคยเห็นมาบ้างแล้วบ่อยๆ ตามอัลคาร์ซ่าร์แถวๆ พัทยาไงคะ

เครดิต : https://www.bkkonline.com/fun-english/5-apr-43.shtml

สุภาษิตภาษาอังกฤษ proverb พร้อมคำแปล

• A rich man’s joke is always funny. คนรวยพูดอะไรมักน่าฟังเสมอ
• A stitch in time saves nine. จงตัดไฟแต่ต้นลม
• A bully is always a coward. คนพาลมักจะรังแกคนที่อ่อนแอกว่า เพราะกลัวสู้แพ้
• A bad workman always blames his tools. รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
• A friend in need is a friend indeed. เพื่อนแท้คือเพื่อนในยามยาก
• A rolling stone gathers no moss. คนจับจดทำอะไรไม่เป็นผล ใครจะทนมั่นหมายคนหลายใจ
• A house divided against itself cannot stand. การแตกความสามัคคีในหมู่คณะ นำมาซึ่งความพินาศ
• A bird in the hand is worth two in the bush. สิบเบี้ยใกล้มือ ยี่สิบไกลมือ
• A jack of all trades is master of none. อย่าจับปลาหลายมือ
• An eye for an eye, and a tooth for a tooth. ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว
• As well be hanged for a sheep as a lamb. ตกกระไดพลอยโจน
• As you make your bed, so you must lie in it. ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
• Actions speak louder than words. การกระทำสำคัญกว่าการพูด
• After a storm comes a calm. ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน

Continue reading →