# สำนวน run into

run into เป็น phrasal verb หรือกริยาวลีค่ะ แล้วก็อย่างที่รู้ๆกัน phrasal verb เนี่ย ความหมายมันมักจะแตกต่างจากศัพท์เดิมไปเลย บางทีก็แบบต่างกันจนคิดว่ามันแปลอย่างนี้ได้ยังไง เวลาอ่าน หลายๆคนจึงมักจะปวดเฮดกับกริยาวลีพวกนี้
เอาล่ะค่ะ มาดู run into ของเราดีกว่า
ถ้าแปลตรงตัว จะแปลว่า พุ่งเข้าชน เช่น

• The truck almost ran into me. It’s a close call.
  รถบรรทุกเกือบจะพุ่งชนฉันแล้ว เส้นยาแดงผ่าแปดเลย

ถ้าเป็นสำนวน
run into + someone จะหมายถึงเจอใครโดยบังเอิญค่ะ เช่น

• Guess who I ran into last night. I ran into my ex!!
  เดาซิ เมื่อคืนชั้นเจอใคร ชั้นก็เจอแฟนเก่าโดยบังเอิญน่ะสิ

run into + something
แปลว่า พบเจอ เช่น

• His business has run into troubles.
  ธุรกิจของเขาเริ่มเจอปัญหา

ถ้า run into + จำนวน
จะหมายความว่า ถึงจำนวนนั้นๆ เช่น

• Flood damage has run into one million dollar.
  ความเสียหายจากน้ำท่วมสูงถึง 1 ล้านดอลล่าร์แล้ว

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา