ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษที่ธนาคาร At the Bank

• Is there a bank around here?  บริเวณนี้มีธนาคารไหมครับ
• I want to deposit the money. ผมต้องการฝากเงินครับ
• I want to open a bank account. ผมต้องการเปิดบัญชีครับ
• I’d like to open an account here.   ผมอยากจะเปิดบัญชีที่นี่ครับ
• What kind of account would you like to open? คุณอยากเปิดบัญชีประเภทไหนครับ
• What type of account would you like to open? คุณอยากเปิดบัญชีประเภทไหนครับ
• I’d like to open a savings account. ผมอยากเปิดบัญชีออมทรัพย์ครับ
• I’d like to open a current account. ผมอยากเปิดบัญชีกระแสรายวันครับ
• What interest do you pay on fixed deposits?  อัตราดอกเบี้ยเงินฝากประจำเท่าไหร่ครับ
• How much will your opening deposit be? คุณต้องการฝากเงินบัญชีเปิดใหม่เท่าไหร่ครับ
• I want to withdraw some money from my account. ผมต้องการถอนเงินบางส่วนจากบัญชีครับ
• I would like to make a withdrawl. ผมอยากถอนเงิน
• Here is my account number. นี่คือหมายเลขบัญชีของผม
• How much would you like?  คุณอยากถอนเงินเท่าไหร่
• I want to change money. ผมต้องการแลกเงินครับ
• Do you want notes or coins?    คุณต้องการธนบัตรหรือเหรียญครับ
• Have you got smaller notes?  คุณมีธนบัตรใบย่อยกว่านี้ไหมครับ
• I want to exchange the money. ผมต้องการแลกเงินครับ
• What’s the rate today?     อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้เท่าไรครับ
• The dollar has dropped. เงินดอลล่าร์ต่ำลง
• How many dollar would I receive for 5,000 Bath? เงิน 5,000 บาทแลกเป็นเงินดอลล่าร์ได้เท่าไหร่ครับ
• I want to cash a traveller’s cheque. ต้องการแลกเช็คเดินทาง
• I want a check book. ผมต้องการสมุดเช็คครับ
• Can I cash this cheque?  ผมขอขึ้นเงินสดเช็คนี้ได้ไหมครับ
• Sign on the back, please.   กรุณาเซ็นชื่อด้านหลังเช็คครับ
• Please sign your name here. กรุณาเซ็นชื่อของคุณตรงนี้
• A cheque has been returned by the bank.  เช็คถูกส่งกลับโดยธนาคาร
• Has the money arrived?  เงินเข้าหรือยังครับ
• We have debited your account.   เราได้หักจากบัญชีของคุณแล้ว
• Would you like another service?  คุณต้องการทำรายอื่นอีกหรือไม่
• I would like to make a deposit.  ผมอยากฝากเงินครับ
• How much is the interest rate on your savings account. อัตราดอกเบี้ยเงินฝากบัญชีออมทรัพย์ท่าไหร่ครับ
• I’d like to transfer some money. ผมอยากจะโอนเงินหน่อยครับ
• I would like to close my account.  ผมอยากจะปิดบัญชีครับ
• How much do you charge if I use a different bank’s ATM. ค่าธรรมเนียมในการใช้ตู้ ATM ต่างธนาคารเท่าไหร่ครับ

ศัพท์ที่น่าสนใจ

Continue reading →

Shame on you!

สำนวน Shame on you! แปลประมาณว่า “ละอายใจบ้างสิ, น่าอายจริงๆ, ขายหน้าจริง”

ปกติคำว่า shame ถ้าเป็นกริยาจะแปลว่า ละอายใจ แต่ถ้าเป็นคำนามก็จะแปลว่า ความละอายใจ หรืออีกความหมายนึงจะแปลว่า ความเสียดายก็ได้นะคะ ให้ความรู้สึก เห็นใจ ถ้าเจอคำว่า shame ในประโยคนี้ What a shame! หรือ That’s a shame! โดยปกติคนพูดเขาอาจจะพูดในเชิงว่า “แหม น่าเสียดายจริงๆ” ประมาณนี้ค่ะ

อันที่จริงภาษาอังกฤษอาจจะไม่ได้มีคำแปลตายตัว อาจจะต้องดูสถานการณ์ หรือน้ำเสียงของคนพูดด้วย ถ้าคนพูดเขาพูด what a shame! หรือ That’s a shame! ด้วยน้ำเสียงอ่อนช้อย ไม่เน้นหนัก มันก็อาจจะแปลว่า “น่าเสียดายหรือน่าสงสารจริง” แต่ถ้าเกิดเขาพูดด้วยอารมณ์ที่รุนแรงขึ้นมาอีกนิด หรืออาจจะเน้นตรงคำว่า What ให้เสียงมันสูงขึ้น มันก็อาจจะหมายถึง “น่าอายจริงๆเลย” ก็ได้ ซึ่งก็ต้องดูสถานการณ์หรือบริบทประกอบ
มาดูตัวอย่างกันค่ะ

• How could you treat her so badly? Shame on you!
  แกทำกับเธออย่างงั้นได้ไง ละอายแก่ใจบ้างสิ
• We have to move from here to England.
  พวกเราคงต้องย้ายจากนี่ไปอังกฤษ
• What a shame!
  น่าเสียดายจริง

** เพิ่มเติมนิดนะคะ shame จะเอามาใช้อย่างคำกริยาก็ได้ เช่น Continue reading →

God gave us two eyes, two ears, two arms two legs, two feet, two hands, but he only gave us one heart. you know why? because he gave the other one to someone else and its our job to find it.

• I love you. ฉันรักคุณ
• Don’t leave me, please. ขอร้องล่ะ เธออย่าจากฉันไปเลย
• I really love you. ฉันรักคุณจริงๆ
• Don’t you know how much I love you? เธอรู้หรือไม่ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
• I love you with all my heart. ฉันรักคุณหมดหัวใจ
• I love you only. ฉันรักคุณคนเดียว
• You are very beautiful. คุณสวยมาก
• You are very handsome. คุณหล่อมาก
• You are very cute. คุณน่ารักมาก
• You are very charming. คุณมีเสน่ห์มาก
• I miss you. ฉันคิดถึงคุณ
• I feel so lonely. ฉันเหงามาก
• I’m so lonely without you. ไม่มีคุณ ฉันเหงามาก
• I don’t want to be here without you. ฉันไม่อยากอยู่ที่นี้ ถ้าไม่มีคุณ
• I can’t live without you. ไม่มีเธอฉันคงมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้
• Can you be my boy / girlfriend? คุณเป็นแฟนฉันได้ไหม
• I am single. ฉันเป็นโสด

Continue reading →

ประโยครักๆในภาษาอังกฤษ (Love Story)

• Will you love me for the rest of my life? No, I’ll love you for the rest of mine.
  คุณจะรักฉันไปตลอดชีวิตของฉันมั้ย, ไม่ ฉันจะรักคุณตราบชั่วชีวิตของฉัน
• Not a day goes by that I don’t think of you.
  ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ
• I don’t know what I want to talk about, but I want to talk to you.
  ฉันไม่รู้ว่าจะคุยอะไรดี แต่ฉันอยากจะคุยกับคุณ
• One of the happiest things in life is when you have someone who wonders where you are when you don’t come home at night.
  ความสุขที่สุดอย่างหนึ่งในชีวิต คือการที่คุณมีใครสักคนคอยเป็นห่วงว่าคุณอยู่ไหนในเวลาที่คุณยังไม่กลับบ้าน
• Love is when you re-read your old conversations just because it makes you smile.
  ความรัก คือการที่คุณอ่านบทสนทนาเดิม ๆ ซ้ำไปซ้ำมาเพียงเพราะมันทำให้คุณยิ้มได้
• Love is when you have 100 reasons to leave someone, but you still look for one reason to fight for them.
  ความรัก คือการที่คุณมีเหตุผลนับร้อยที่จะบอกลาใครบางคน แต่ก็ยังคงมองหาเหตุผลดีๆ เพียงหนึ่งเหตุผลเพื่อที่จะอยู่ต่อ
• No relationship is perfect, ever. but the love we have for each other is bigger than these small differences.
  ไม่เคยมีความสัมพันธ์ใดที่สมบูรณ์แบบ แต่ความรักที่คนสองคนต่างมอบให้กันนั้นยิ่งใหญ่กว่าความแตกต่างเล็กๆเหล่านั้น
• If you love someone, be brave enough to tell them, otherwise, be brave enough to watch them be loved by someone else.
  หากคุณรักใครสักคน จงกล้าหาญพอที่จะบอกเขา หรือไม่ก็จงกล้าหาญพอที่จะดูเขารักกับคนอื่น

Continue reading →