# you’re pulling my leg.

สำนวน you are pulling my leg. มันไม่ได้แปลตรงตัวว่า คุณกำลังดึงขาฉันหรอกนะคะ ถ้าแปลแบบนี้ก็คงไม่เรียกว่า “สำนวน” จริงมั๊ยคะ ^^ แล้วมันแปลว่าอะไรกันล่ะ?? ขัดแข้งขัดขา หรือเปล่า หรือจะแปลว่า สะดุด !! อย่ามัวแต่เดากันดีกว่า มาดูคำตอบกันเลยค่ะ

คำตอบคือ you’re pulling my leg. หมายถึง นายกำลังอำฉันอยู่แน่ๆ
สำนวน pull someone leg จึงหมายถึง พูดเล่น แกล้งแหย่เล่น หยอกกันเล่น ไม่ได้ตั้งใจทำหรือพูดอย่างนั้น อะไรประมาณนี้ค่ะ เช่น

• A: You got the first prize!!  นายได้รางวัลที่หนึ่งน่ะ
  B: Are you pulling my leg?  นี่แกอำชั้นเล่นใช่มั๊ยเนี่ย
• Stop pulling his leg. หยุดล้อเขาเล่นซะที

** ข้อสังเกตนะคะ สำนวนนี้มักจะอยู่ในรูปของ Continuous Tense ค่ะ คือ Verb to be + pulling your leg และเราสามารถเปลี่ยน คำแสดงความเป็นเจ้าของ your เป็น คำแสดงความเป็นเจ้าของอย่างอื่นได้นะคะ เช่น his, her, their, etc.

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

# “When the going gets tough, the tough gets going.”

วันนี้มาดูสำนวนปลุกใจ สร้างแรงบันดาลใจกันดีกว่าค่ะ

สำนวน “When the going gets tough, the tough gets going.” นี้แปลประมาณว่า  “เมื่อการก้าวเดินต่อไปข้างหน้ามันยากลำบาก คนที่แข็งแกร่งก็มักจะก้าวเดินต่อไปได้”

ลองสังเกตคำว่า tough ในสำนวนนี้ดีๆนะคะ ถึงแม้ว่าจะเป็นคำว่า tough เหมือนกัน แต่ในประโยคแรกและประโยคที่สองก็ทำหน้าที่และให้ความหมายไม่เหมือนกันซะทีเดียวค่ะ

• คำว่า tough ในประโยคแรกเป็นคำคุณศัพท์ (Adjectives) แปลว่า ยากลำบาก
• ส่วนคำว่า tough ในประโยคหลังเป็นคำนาม แปลว่า คนที่แข็งแกร่ง ค่ะ

** เห็นมั๊ยคะว่า คำๆนึงอาจมีได้หลายหน้าที่ เป็นได้หลายชนิดคำ และแปลได้หลายความหมาย ถ้าเราสามารถบอกได้ว่าคำๆนี้เป็นคำชนิดไหน ทำหน้าที่อะไรในประโยคได้ การแปลภาษาอังกฤษของเราก็จะง่ายขึ้น และเข้าใจสำนวนต่างๆได้มากขึ้นนะคะ
เป็นกำลังใจให้คนที่ตอนนี้ชีวิตกำลัง get tough สุดๆ แข็งแกร่งเข้าไว้ค่ะ ไปต่อได้แน่นอน ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

# win-win

คำว่า win-win เขียนติดกันอย่างนี้เลยค่ะ มักใช้คู่กับคำว่า situation เป็น win-win situation หมายถึง “สถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายต่างก็ได้ประโยชน์” เช่น ในการเจรจาต่อรองทางธุรกิจ บริษัทคู่ค้าทั้งสองบริษัทต่างก็ได้ประโยชน์จากการซื้อและขายครั้งนี้ ก็เรียกว่าเป็น win-win situation ได้ค่ะ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะใช้ได้กับคำว่า situation อย่างเดียวนะคะ ยังใช้กับคำอื่นๆได้อีก ไปดูตัวอย่างกันค่ะ

• It doesn’t seem to be a win-win solution for both of us.
  มันดูเหมือนจะไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่เราทั้งสองจะได้ประโยชน์
• This isn’t always a win-win strategy.
  นี่มันไม่ใช่กลยุทธ์ที่จะทำให้เราได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่ายเสมอไปหรอกนะ

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

# สำนวนน่ารู้ : bad hair day

บังเอิญไปอ่านสเตตัสของเพื่อนคนหนึ่งเข้า ซึ่งเขียนไว้ประมาณว่าวันนี้อะไรๆ ก็ดูไม่เป็นใจเอาเสียเลย  ความซวยทั้งหลายต่างพร้อมใจกันเกิดขึ้น
พร้อมๆกันภายในวันเดียว

ที่เกริ่นมาซะยาวก็เพื่อจะเข้าสำนวนที่จะนำเสนอในวันนี้ คือ “bad hair day” แปลว่า ” วันที่ทำอะไรก็ดูผิดพลาดไปหมด ไม่ได้ดังใจเอาเสียเลย” ซึ่งตรงกับสเตตัสของเพื่อนสุดๆ

หลายคนอาจจะงงว่า วันแย่ๆ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ “ผม (hair)” ด้วยล่ะ ที่มาของสำนวนนี้ก็มาจาก การที่ทรงผมของสาวๆ มักจะชี้บ้าง แฟบบ้าง ฟูบ้าง ไม่ได้ดั่งใจ หงุดหงิดไม่มั่นใจเอาซะเลย ไงล่ะคะ เขาก็เลยเรียกวันที่ทำอะไรก็ดูผิดพลาดไปหมดว่า bad hair day ค่ะ ^^
ตัวอย่างประโยค เช่น

• What’s wrong with you?
  เกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ
• Nothing. I just had a bad hair day.
  เปล่าหรอก แค่วันนี้อะไรๆก็ไม่เป็นใจเอาซะเลยน่ะ

** ถ้าวันนี้ของใครเป็น bad hair day แล้วล่ะก็ อย่าเพิ่งท้อค่ะ พรุ่งนี้อาจจะเป็นวันดีๆก็ได้นะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

# สำนวนน่ารู้ : have something in common

ปกติแล้วเราจะรู้จักคำว่า common ที่แปลว่า ธรรมดาหรือทั่วไป เช่น ในประโยคต่อไปนี้ค่ะ

• It’s quite common to see him in weird clothes.
  มันเป็นเรื่องปกติ ที่จะเห็นเขาใส่เสื้อผ้าประหลาดๆ

แต่สำนวน have something in common นั้นจะแปลว่า “มีอะไรคล้ายกัน” เช่น

• You and I really have nothing in common.
  เธอกับฉันไม่มีอะไรเหมือนกันเลยจริงๆ
• She has a lot of things in common with me.
  เธอมีอะไรหลายๆอย่างคล้ายกับฉัน
• This town hardly has something in common with my hometown.
  เมืองนี้ แทบจะไม่มีอะไรเหมือนบ้านเกิดผมเลย

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

# สำนวนน่ารู้ : make up one’s mind

สำนวน to make up one’s mind หมายถึง ตัดสินใจ (to decide or to make a decision)
เราสามารถใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของอื่นๆ เช่น my, your, his, her, etc. แทนตรงคำว่า one’s ได้นะคะ

• I can’t make up my mind.
  ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลย
• I can’t make up my mind whether I will go or not.
  ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลยว่าจะไปหรือไม่ไป
• He has already made up his mind.
  เขาได้ตัดสินใจไปแล้ว

อ่านเพิ่มเติม ตีแผ่การใช้ mind อย่างมืออาชีพ

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา