คำว่า “bet” ปกติจะแปลว่า “พนัน”
แต่ถ้าเรานำเอามาใช้ในสำนวนว่า “You bet!” มันจะแปลว่า “แน่นอน, ใช่เลย”
ในทำนองเดียวกับคำว่า “for sure!” หรือ “absolutely” “definitely” เช่น
…ติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
คำว่า so / such แต่ละคำมีหลายความหมายด้วยกัน แต่ความหมายที่เหมือนกันของสองคำนี้คือ แปลว่า “มาก, อย่างมาก”
แต่วิธีการใช้ของ so กับ such ต่างกันเล็กน้อย
1. so จะใช้กับคำ คุณศัพท์ หรือ คำกริยาวิเศษณ์ ( so + adj. / adv. ) เช่น
2. such จะใช้กับคำนามหรือ กลุ่มคำนาม ( such + N. / Noun Phrase ) เช่น
** สรุปนะคะ so / such ใช้บอกเพื่อเน้นความรู้สึก
อย่าจำสับสนนะคะ ^^
…ติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
so far ไม่ได้หมายถึง โซฟา ที่เราใช้นั่งกันนะคะ หากแปลตรงตัวจะแปลว่า “ไกลมาก” เช่น
แต่ “so far” สามารถใช้ในความหมายอื่นได้อีก ซึ่งเป็นสำนวนจะแปลว่า “จนถึงตอนนี้, จนกระทั่งเดี๋ยวนี้”
ซึ่งมักใช้คู่กับ Present perfect tense มาดูตัวอย่างประโยคกันเลยค่ะ
** so far จะแปลว่าอะไรนั้น ให้เราดูบริบทจากในประโยคนะคะ ^^
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
คำว่า my กับ mine ใช้ในการแสดงความเป็นเจ้าของเหมือนกัน แปลว่า “ของฉัน” แต่สองคำนี้มีความแตกต่างกันเล็กน้อยคือ “my” จะต้องตามด้วยคำนามที่ต้องการแสดงความเป็นเจ้าของ เช่นในตัวอย่างประโยคต่อไปนี้
ส่วน “mine” ตัวที่สองก็แปลว่าของฉันเหมือนกัน แต่ตัวนี้ไม่ต้องมีคำนามมาตามหลัง เช่น
** สรุปนะคะ ถ้าต้องการระบุสิ่งของให้ใช้ my แต่ถ้าไม่ต้องการระบุก็ใช้ mine ค่ะ
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
หลายคนอาจจะเคยได้ยินคำว่า American share เวลาที่ไปกินอาหารกับเพื่อนแล้วเพื่อนบอกว่าให้หารค่าอาหารเท่าๆกันก็มักจะ พูดคำนี้ แต่จริงๆแล้วคำว่า american share เป็นคำที่คนไทยพูดกันเอง ถ้าไปพูดกับฝรั่งหรือแม้แต่คนอเมริกันเองก็อาจจะงงได้เหมือนกัน เพราะว่าเค้าไม่ใช้คำนี้กัน
ถ้าอยากจะบอกว่า “ต่างคนต่างจ่าย” ก็จะมีสำนวนหนึ่งที่ใช้กันคือ คำว่า “go Dutch” เช่นประโยคที่ว่า
ที่ใช้คำว่า go dutch ไม่ใช้ go Chinese หรือ go Ameican เป็นเพราะว่าธรรมเนียมชาวดัตช์เค้าไม่นิยมการเลี้ยงอาหารกัน เวลากินอาหารก็ต่างคนต่างจ่าย กินแค่ไหนก็จ่ายแค่นั้น หรืออาจจะใช้ประโยคนี้แทนสำนวน go Dutch ก็ได้ค่ะ
หรือ
ถ้าเราต้องการจะเลี้ยงอาหารมื้อนี้ ก็บอกเป็นประโยคต่อไปนี้ได้ค่ะ
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
ถ้าเราเกิดมีนัดกับลูกค้าชาวต่างชาติขึ้นมาแล้วมีเหตุบังเอิญให้เราไปล่าช้าจนเขาต้องโทรมาถามว่า
แล้วล่ะก็ให้เราตอบเขาไปว่า
* I’m coming! (I’m on my way!)
*อย่าใช้ “I’m going.” อย่างที่เรามักจะเข้าใจผิดกันนะคะ เพราะมันจะหมายถึงว่า เรากำลังจะออกจากที่นั่นค่ะ
หลักการใช้ come และ go นั้น ดูง่ายๆค่ะ ให้ใช้สถานที่นัดหมายเป็นเกณฑ์ หากเรากำลังไปถึงที่นั่นให้ใช้ว่า
แต่ถ้าหากว่าเรากำลังจะออกจากที่นั่นให้ใช้ว่า
*ที่เราใช้กันผิดๆเพราะเราแปลตรงตัวตามภาษาไทยยังไงล่ะคะ บางทีฝรั่งอาจจะงงได้หรือเข้าใจผิดความหมายไปเลยก็มี ระวังการใช้ภาษากันนิดนึงนะคะ ^^
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
********** สุขาอยู่หนใด? *************
“ห้องน้ำ” ถือเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับมนุษย์เรา ตามที่สาธารณะเช่น ห้างสรรพสินค้า โรงภาพยนต์ โรงพยาบาล ฯลฯ ก็มักมีห้องน้ำไว้บริการ ในภาษาอังกฤษมีคำที่ใช้เรียก ห้องน้ำหรือห้องสุขา อยู่มากมาย มาดูกันเลยดีกว่าค่ะ ^^
คำแรกที่เราคุ้นเคยกันดีก็คือ “toilet” ซึ่งเป็นศัพท์ British English แต่ถ้าไปใช้ในอเมริกาจะเป็นคำที่ถือว่าไม่ค่อยสุภาพแปลเป็นไทยว่า “ส้วม” คนอเมริกันจึงมักใช้คำว่า “restroom” ซึ่งก็ตรงกับภาษาไทยคือ “ห้องสุขา” หรือ “ห้องน้ำ” นั่นเอง
บางทีก็ใช้คำว่า “Lavatory” , “Washroom” หรือ “Water Closet” โดยอาจจะใช้ตัวย่อว่า WC ก็ได้
* นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆที่เราอาจไม่ค่อยได้ยินกัน เช่น
** คำใช้เรียกห้องน้ำบางทีก็มีเยอะเกินไปนะ ว่ามั๊ย? _ _”) 555 ถ้าไปได้ยินหรือเห็นป้ายบอกคำเหล่านี้ที่ไหนก็จะได้เข้าใจได้ตรงกันว่า แปลว่า “ห้องน้ำ” ไงล่ะคะ ^^
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
สำนวน it’s my pleasure มักจะใช้เพื่อบอกว่าเรามีความยิ
เราบังเอิญไปช่วยคุณยายคนหนึ่งย
เราก็ตอบกลับไปว่า
หรือ เมื่อชายหนุ่มเดินมาส่งแฟนสาวที
ชายหนุ่มก็รีบตอบรับทันทีว่า
** การตอบรับเช่นนี้ถือเป็นมารยาทอ
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
********สำนวน “in charge (of)” แปลว่าอะไร?********
คำว่า “charge” เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา แปลได้หลายความหมาย ที่เราคุ้นๆกันก็อาจจะแปลว่า การคิดราคาสินค้า, ค่าธรรมเนียม, การเข้าจู่โจมผู้ร้ายของเจ้าหน้าที่ตำรวจ หรือแปลว่าการอัดประจุไฟฟ้าก็ยังได้ แต่ในสำนวนนี้จะแปลว่า “การดูแล/ความรับผิดชอบ ตัวอย่างเช่น
เราอาจเติม of ตามหลังเข้าไปด้วยก็ได้ ซึ่งมันก็จะให้ความหมายคล้ายๆกันนั่นแหละ แปลว่า “ในความดูแล/รับผิดชอบ”
เช่น
หรืออย่างประโยคในภาพ
******************************
หมั่นเติมความสุขให้ตัวเองอยู่ตลอดนะคะ เพราะคงไม่มีใครทำให้เรามีความสุขได้นอกจากตัวเราเอง จริงมั๊ยคะ ^^
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
มีเรื่องเล่ามาฝากค่ะ เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้ ลองอ่านดูนะคะ ^^
This happened on TAM airlines.
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่สายการบิน TAM airlines…
A 50-something year old white woman arrived at her seat and saw that the passenger next to her was a black man. Visibly furious, she called the air hostess.
หญิงสูงอายุผิวขาวคนหนึ่งอายุน่าจะประมาณ 50 ปีได้เดินมาถึงที่นั่งของเธอและเห็นว่าผู้โดยสารที่นั่งติดกับเธอเป็นชายผิว ดำ ด้วยความโกรธเธอจึงเรียกแอร์โฮสเตสมา
“What’s the problem, ma?” the hostess asked her
พนักงานถามเธอว่า “มีปัญหาอะไรหรือคะ คุณผู้หญิง?”
“Can’t you see?” the lady said – “I was given a seat next to a black man. I can’t seat here next to him. You have to change my seat.”
หญิงคนนั้นบอกว่า “คุณไม่เห็นหรือไง ฉันได้ที่นั่งติดกับคนผิวดำ ฉันคงไม่สามารถนั่งติดกับเขาตรงนี้ได้หรอกนะ คุณต้องเปลี่ยนที่นั่งให้ฉัน”
– “Please, calm down, ma” – said the hostess
“Unfortunately, all the seats are occupied, but I’m still going to check if we have any.”
“กรุณาใจเย็นก่อนค่ะ คุณ” แอร์โฮสเตสกล่าว
“น่าเสียดายที่ที่นั่งของเราเต็มหมดแล้ว แต่ดิฉันจะไปตรวจสอบให้นะคะว่าเราพอจะมีที่ว่างบ้างไหม” Continue reading
