We need to talk!!

ขึ้นต้นมาแบบนี้ก็อย่าเพิ่งตกใจค่ะ นี่เป็นเพียงหนึ่งในตัวอย่างของประโยคที่เราเอาไว้พูดเวลาที่ต้องการขอคุย กับใครสักคนหนึ่ง ซึ่งเหมือนเป็นการเกริ่นๆให้เขารู้ตัว หรือถ้าหากเขากำลังเฮฮากับเพื่อนฝูงหรืออยู่ในวงสนทนาสาธารณะ เขาก็จะได้ปลีกตัวมาคุยกับเรา เพราะเรื่องที่เราอยากคุยอาจเป็นเรื่องส่วนตัวก็ได้ค่ะ

ประโยคแรกเลย ที่ค่อนข้างสุภาพหน่อย คือ

• Do you have a minute?
  คุณมีเวลาว่างสักครู่มั๊ย?

ประโยคนี้ ถึงแม้ไม่บอกตรงๆว่ามีเรื่องจะคุยด้วย แต่ถ้ามีใครมาพูดอย่างนี้กับเรา เราก็จะเข้าใจได้เองว่า อีกฝ่ายคงต้องมีเรื่องจะคุยด้วยแน่ๆ หรือง่ายๆเลย งานกำลังจะเข้าเราแล้วนั่นเอง (555)

ต่อมาอาจจะตามด้วยประโยคนี้ก็ได้ค่ะ

• Can I have a word with you?
  ขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม?

นี่ไงคะ งานกำลังจะเข้าเราจริงๆ ^^ ยิ่งคนพูดทำหน้าเครียดก็เตรียมตัวเลยค่ะ
หรือใช้ประโยคนี้ก็ได้ค่ะ

• I need to talk to you for a minute.
  ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณสักแป๊บนึง

หรือประโยคนี้

• We need to talk.
  เรามีเรื่องต้องคุยกัน

** ดีกรีความสำคัญหรือความจริงจังของเรื่องที่จะพูดก็เรียงตามลำดับตามนี้เลย ล่ะค่ะ ยิ่งประโยคสุดท้ายเนี่ย ฟังแล้วเสียวสันหลัง พาให้คิดไปต่างๆนานาเลยล่ะว่า งานอะไรจะเข้าเราอีกเนี่ย ฮึฮึฮึ ยิ่งถ้าคำถามที่ตามมาคือ

• Can I ask you something?
  ขอถามอะไรเธอหน่อยได้มั๊ย

หรือ

• Do you mind If I ask you something?
  จะรังเกียจมั๊ยถ้าฉันจะถามอะไรเธอหน่อย

ก็อาจต้องทบทวนตัวเองให้ไวเลยว่าเราไปทำอะไรผิดมาหรือเปล่า
แต่บางทีเรื่องที่จะพูดก็อาจเป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไปก็ได้ค่ะ ^^ เพียงแต่ส่วนใหญ่ถ้าเกริ่นมาแบบนี้มันจะไม่ใช่เรื่องดีสักเท่าไหร่ค่ะ

แต่ที่สำคัญเลย ประโยคเหล่านี้จำเป็นมากค่ะ เอาไว้ส่งสัญญาณให้คู่สนทนาได้เตรียมตัวเตรียมใจ ไม่หัวใจวายตายไปเสียก่อนจะได้ฟังเรื่องที่เราจะพูดค่ะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา