ภาษาอังกฤษกับโซเชียลต่างๆ
เดี๋ยวนี้อะไรๆก็ออนไลน์ ขายของออนไลน์ เรียนผ่านออนไลน์ สื่อสารกันทางออนไลน์ในโลกโซเชียล ก่อนอื่นเลยเราก็มารู้คำนี้กันก่อนคือ social media กับ social network หลายคนอาจจะสงสัยว่ามันต่างกันอย่างไร ถ้าจะบอกแบบสั้นๆให้เข้าใจง่ายเลยคือ social network มันก็คือส่วนประกอบของ social media นั่นเอง social media คือ สื่อสังคมออนไลน์ ซึ่งเขาก็จะมีการแบ่งประเภทออกเป็นหลายๆอย่าง เช่น ประเภทสิ่งพิมพ์คือ Wikipedia หรือ blogger ประเภทสื่อแลกเปลี่ยน คือ พวก Youtube, Slideshare, Flickr และประเภทสื่อสนทนาคือ พวก Skype, Google Talk, Facebook, Google+ เป็นต้น ส่วน social network คือ เครือข่ายสังคมออนไลน์ที่เชื่อมต่อผู้คนให้มีปฏิสัมพันธ์กัน ซึ่งก็คือ Facebook, Line, Twitter พวกนี้นั่นเอง จึงถือเป็นส่วนหนึ่งของ social media ค่ะ
ถ้าเกิดเราอยากจะถามชาวต่างชาติว่าคุณมีเฟสบุ๊คหรือเปล่า หรือเล่นเฟสบุ๊คหรือเปล่า เราจะถามว่ายังไงดี หลายคนก็แปลไปตรงๆตัวเลยว่า play Facebook ซึ่งถ้าบอกออกไปแบบนี้ฝรั่งอาจจะงงไปเลย เพราะคนไทยใช้คำว่า เล่นกับหลายๆสถานการณ์ที่ไม่ใช่แค่เล่นกีฬา แต่ฝรั่งเค้าไม่ใช้ค่ะ ในกรณีของ Facebook เราใช้คำว่า use ค่ะ เราอาจจะใช้คำถามว่า
Do you use Facebook?
Are you on Facebook?
บางคนอาจจะถามว่าคุณมีเฟสบุ๊คหรือเปล่า ในกรณีนี้อย่าไปถามว่า Do you have Facebook นะคะ เพราะเราไม่ได้เป็นคนสร้างเฟสบุ๊ค แต่ให้ถามว่า
Do you have a Facebook account?
ถ้าอยากจะขอเพิ่มเพื่อนกับเค้าอย่าใช้ว่า add Facebook นะคะ ให้ใช้คำว่า add me on Facebook ค่ะ เช่น ถามว่า
Can you add me on Facebook? คุณเพิ่มฉันเป็นเพื่อนในเฟสบุ๊คได้มั้ย หรือ
Can I add you on Facebook? ฉันเพิ่มคุณเป็นเพื่อนได้มั้ย
ถ้าอยากจะรู้ชื่อเค้าในเฟสบุ๊คก็อาจจะถามว่า
What’s your name on Facebook?
นอกจากเฟสบุ๊คก็อาจจะมี ไลน์ แต่เราอาจจะต้องถามเค้าก่อนว่า เค้ารู้จักแอพพลิเคชั่นLine มั้ย เพราะชาวต่างชาติบางทีเค้าไม่ใช้ Line นะคะ เค้าอาจจะใช้แอพพลิเคชั่นอื่นก็ได้เช่น WhatsApp เช่นถามว่า Do you use Line? หรือ Are you on Line? ในกรณีที่อยากจะขอไลน์ไอดี ก็อาจจะถามว่า Can I have you Line ID? หรือ What’s your Line ID? ก็ได้เช่นกันค่ะ
รู้จักประโยคพวกนี้เอาไว้เราก็มีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติในโลกโซเชียลได้แล้วค่ะ
