Adjective ที่เติม ly แล้วมีความหมายที่แตกต่างออกไป
เราอาจจะพอรู้กันมาบ้างแล้วว่า การจะทำให้ adjective เป็น adverb ได้นั้นทำได้โดยการเติม –ly เข้าไปท้ายคำ ซึ่งความหมายก็จะไม่แตกต่างไปจากเดิมมากนัก เช่น
easy (ง่าย) — easily (อย่างง่าย)
polite (สุภาพ) — politely (อย่างสุภาพ)
simple (ธรรมดา เรียบง่าย) — simply (อย่างธรรมดา อย่างเรียบง่าย)
- She is a polite student.
- She always speaks politely with teachers and her friends.
- I just simply said something.
แต่มันมีบางคำที่เมื่อเติม ly เข้าไปแล้วความหมายกลับไม่ใกล้เคียงความหมายเดิมเอาซะเลย และนั่นก็เป็นเหตุผลที่คนไทยใช้กันผิดบ่อยๆค่ะ มีคำว่าอะไรบ้างมาดูกัน
คำแรกเลยคำว่า hard แปลว่า แข็ง หรือยาก เมื่อเติม –ly เข้าไปกลายเป็น hardly มันกลับแปลว่า แทบจะไม่ ไม่ค่อย เช่น
- You have changed a lot. I can hardly recognize you.
คุณเปลี่ยนไปมาก ฉันจำแทบจะไม่ได้ - I hardly speak in public because I feel shy.
ฉันไม่ค่อยจะพูดในที่สาธารณะที่มีคนเยอะๆเท่าไหร่นัก เพราะฉันอาย
ถ้าจะใกล้เคียงความหมายเดิมหน่อยก็คือแปลว่า อย่างรุนแรง อย่างหนัก อย่างเหน็ดเหนื่อย อย่างอยากลำบาก เช่น
- We had hardly walked a mile before we reached home.
พวกเราเดินเป็นไมล์อย่างเหน็ดเหนื่อยก่อนที่จะถึงบ้าน
คำต่อมาคือคำว่า near ปกติแปลว่า ใกล้ พอเติม ly เข้าไปเป็น nearly แปลว่า เกือบจะ จวนจะ เช่น
- It’s nearly 5 pm. We should finish our work soon.
นี่ก็ใกล้จะห้าโมงแล้ว พวกเราควรจะทำงานให้เสร็จโดยเร็ว - I nearly lost you.
ฉันเกือบจะเสียคุณไปแล้ว
อีกคำนึงคือคำว่า late ค่ะ แปลว่า สายหรือช้า พอเติม –ly เข้าไปกลายเป็น lately แปลว่า เมื่อเร็วๆนี้ เช่น Have you seen him lately? (เมื่อเร็วๆนี้ เธอได้เจอเขาบ้างมั้ย)
- It hasn’t rained lately.
ช่วงนี้ฝนไม่ตกเลย
คำว่า high แปลว่า สูง เติม –ly กลายเป็น highly ความหมายจะไม่ได้หมายถึงความสูงแล้ว แต่จะหมายถึง อย่างมาก เช่น
- She is highly successful in her job.
เธอประสบความสำเร็จอย่างมากในการงานของเธอ
อีกคำหนึ่งคือคำว่า wide ปกติแปลว่า กว้าง แต่พอเติม –ly กลายเป็น widely แปลว่า อย่างกว้างขวาง หรือโดยทั่วไป ไม่ได้เกี่ยวกับการบอกขนาดแต่อย่างใด เช่น
- This word is widely used in America.
คำนี้ใช้กันทั่วไปในอเมริกา
เวลาใช้คำเหล่านี้ให้ระวังนิดนึงนะคะ เพราะความหมายจะไม่เหมือนเดิมซะทีเดียว ฝึกใช้บ่อยๆนะคะ แล้วภาษาอังกฤษจะไม่ใช่เรื่องยาก^^
