passion

วันนี้อยากเสนอคำศัพท์คำนี้สักหน่อย คำว่า passion

ถ้าไปเปิดดิกชั่นนารี passion จะแปลว่า กิเลส, ตัณหา, ความลุ่มหลง, ความหลงใหล อะไรแบบนั้น
แต่ความหมายของ passion อีกอย่างก็อาจแปลได้ว่า “ความทะยานอยาก, การมีใจรักในอะไรสักอย่าง

หากคุณไปอ่านบทความหรือหนังสือแนวๆเกี่ยวกับการมุ่งสู่ความสำเร็จ อาจจะได้เห็นคำว่า passion ผ่านหูผ่านตามาบ้าง เพราะ หลายคนได้กล่าวไว้ว่า passion เป็น key word ตัวหนึ่งที่จะทำให้เราประสบความสำเร็จ

ลองคิดดูสิ ในชีวิตเราต้องมีสักอย่างที่เราอยากทำ ชอบทำ และกระตือรือร้นที่จะทำมันให้สำเร็จ นั่นแหละค่ะ เขาเรียกว่ามี passion แล้วไอ้ตัว passion นี่แหละค่ะ ที่จะเป็นตัวขับเคลื่อนให้เราพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า driving force ค่ะ แปลว่า แรงขับเคลื่อน หากเราทำอะไรสักอย่างด้วยความรู้สึกเฉยๆ ทำเพราะเห็นว่ามันเป็นหน้าที่ ชีวิตนี้คงจืดชืดน่าดู เพราะหาความสุขจากการทำสิ่งนั้นไม่ได้เลย

ลองดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ

• If you want to be successful, you need to have passion for your work.
  ถ้าคุณอยากประสบความสำเร็จ คุณต้องมีความกะตือรือร้นในงานทึ่ทำ

** แต่ passion จะแปลว่าอะไรนั้นคงต้องดูบริบทในประโยคด้วย เพราะบางทีมันก็แปลว่า กิเลส ตัณหา ความหลงใหล ได้เหมือนกัน เช่น

• We must control our passion.
  เราต้องควบคุมกิเลสของเราให้ได้

** เชื่อว่าหลายๆคนกำลังตามหาไอ้สิ่งที่เรียกว่า passion นี้อยู่ แอดมินก็เหมือนกัน การเขียนเพจนี้ก็เป็น passion อย่างหนึ่ง แล้วคุณล่ะ หา passion ในชีวิตเจอแล้วหรือยัง?? ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา