ความหมายของ spoil

วันนี้ขอเสนอศัพท์ที่น่าสนใจคำนี้ค่ะ คำว่า spoil
เวลาได้ยินคนพูดว่า สปอย หรือ สปอยหนัง รู้มั๊ยว่าเค้าหมายถึงอะไรกัน??

spoil ถ้าเป็นคำนามจะหมายถึง ของที่ปล้นมา หรือ ของที่เสีย
แต่ถ้าเป็น verb จะแปลได้หลายอย่างค่ะ

1. ทำลายคุณค่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือพูดง่ายๆ คือทำให้เสียอรรถรส หรือหมดสนุก เช่น เวลาคนมาเล่าหนังเรื่องที่เราอยากดูซะละเอียดเลย หรือสปอยหนัง พอเวลาเราไปดูจริงๆมันก็ไม่สนุกแล้ว เพราะรู้หมดแล้วว่าจบยังไง

• Don’t spoil the movie.
  อย่าทำให้หนังหมดสนุกซิ

2. แปลว่า ทำให้เสียคน หรือตามใจมากเกินไป เช่น

• His mother is spoiling him.
  แม่เขากำลังทำให้เขาเสียคน

แต่ตามใจอาจจะเป็นในแง่ดีก็ได้ ตามใจแบบเอาใจใส่ เช่น

• Sometimes you just have to spoil yourself.
  บางทีคุณก็ต้องตามใจตัวเองบ้าง

3. ถ้าใช้กับอาหาร จะแปลว่า อาหารนั้น บูด หรือเน่าเสีย เช่น

• We’d better eat that cake before it spoils.
  เราน่าจะกินเค้กนั่นก่อนที่มันจะเสีย

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา