How have you been? กับ How are you? ต่างกันยังไงอ่ะ

How have you been? กับ How are you? ต่างกันยังไง

สองประโยคนี้ ถ้าแปลออกมาจะมีความหมายเหมือนกันเลยค่ะ คือถามว่า “สบายดีมั๊ย?”
แต่อย่าเพิ่งคิดว่าใช้แทนกันได้นะคะ มันใช้ต่างสถานการณ์กันเล็กน้อยค่ะ

มาดู How are you? กันก่อนค่ะ
ประโยคนี้เป็น present simple tense ค่ะ ซึ่งใช้พูดถึงเหตุการณ์ปัจจุบัน

คือใช้ถามสารทุกข์สุขดิบในปัจจุบันว่าเป็นยังไง สบายดีมั๊ย เจอหน้าเพื่อนวันนี้ ก็ถามว่า วันนี้เธอสบายดีมั๊ย เป็นยังไงบ้าง หรือจะใช้คำว่า How do you do? ก็ได้ค่ะ

แต่ How have you been? เป็น present perfect tense ค่ะ หลักของ tense นี้คือใช้พูดถึงเหตุการณ์ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ดังนั้น เวลาที่เราพูดประโยคนี้เพื่อทักทายใคร นั่นหมายความว่า เราไม่ได้เจอเขามานานแล้ว แล้วบังเอิญวันนี้เกิดเจอกันเลยอยากอัพเดตทุกข์สุข ก็ใช้ประโยคนี้ค่ะ เพื่อต้องการสื่อว่า ในอดีต(ที่เราไม่ได้เจอกัน) จนถึงตอนนี้ คุณเป็นยังไงบ้าง

How have you been? เจ้าของภาษามักพูดสั้นๆเป็น How ya been?

** พอเห็นความแตกต่างแล้วใช่มั๊ยคะ จริงๆแล้ว tense ก็มีส่วนสำคัญที่จะทำให้เราเข้าใจถึงอารมณ์ของภาษาได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เพราะฉะนั้น อย่ามองข้ามเรื่อง tense เชียวนะคะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา