as กับ like ต่างกันอย่างไร
As กับ like สองตัวนี้มีความหมายหลายความหมายด้วยกันทั้งสองตัว แต่ถ้าใช้ในเชิงเปรียบเทียบจะแปลว่า “เหมือนกับ” หรือ “ราวกับ” แต่ทั้งสองตัวนี้มีวิธีการใช้ที่แตกต่างกันดังนี้ค่ะ
1. มาดูการใช้ like กันก่อนค่ะ like มักจะตามด้วยคำนามหรือคำสรรพนาม โครงสร้างประโยคใช้ like คือ
verb + like + noun / pronoun
- It’s very hot in this room. It’s like an oven.
ห้องนี้ร้อนมากๆ เหมือนกับเตาอบ - He jumped to his feet like a crazed man.
เขายืนขึ้นอย่างเร็วเหมือนกับคนบ้า
2. การใช้ as จะตามหลังด้วยประโยค โครงสร้างคือ
as + clause (subject + verb)
- As I told you, the trip was cancelled because of the rain.
อย่างที่บอกเลย ทริปนี้ถูกยกเลิกเพราะฝนตก - She studies hard as her sister does.
เธอเรียนหนักเหมือนกับพี่สาวเธอ
** ข้อควรระวังคือ ในบางกรณี as จะตามหลังด้วยคำนามได้ ในกรณีที่เกี่ยวกับบทบาทหรืองานของบุคคล โดยหมายถึง “ในฐานะที่เป็น”
เช่น
- I used to work as a guard at the swimming pool in the village.
ฉันเคยทำงานเป็นยามเฝ้าที่สระว่ายน้ำในหมู่บ้าน
** ในกรณีนี้เวลาแปลต้องระวังนิดนึง ถ้าหากมีการใช้as กับ like ในตำแหน่งเดียวกัน เช่น
- As your teacher, I have warned you not to cheat on the test.
ในฐานะที่เป็นครู ชั้นขอเตือนเลยว่าอย่าลอกข้อสอบ (คนพูดเป็นครู) - Like your teacher, I have warned you not to cheat on the test.
เหมือนกับคุณครูของเธอ ฉันขอเตือนเธอว่าอย่าลอกข้อสอบ (คนพูดเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ครู แต่เตือนคุณไม่ให้ลอกข้อสอบ
** เวลาจะเลือกใช้ as กับ like ก็ระวังนิดนึงนะคะ ดูโครงสร้างว่าต้องตามหลังด้วยอะไร^^
