“กำลังไป” พูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่ายังไง
เวลาที่เรานัดกับเพื่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นเพื่อนชาวต่างชาติ แล้วเพื่อนเกิดโทรมาถามว่า อยู่ไหนแล้ว ถึงหรือยัง เราก็อยากตอบกลับไปว่า กำลังไป เราจะใช้คำว่า I’m going to ได้หรือเปล่า หรือต้องใช้คำว่าอะไรมาดูกันค่ะ
ถ้าเราอยากจะบอกว่า “กำลังไป” ให้ใช้คำว่า I’m coming ค่ะ เอ๊ะ! แปลกมั้ย ทำไมใช้ come มันแปลว่า มา ไม่ใช่เหรอ ใช้ผิดหรือป่าว ไม่ผิดหรอกค่ะ ใช้ I’m coming นี่แหละถูกแล้ว แต่ถ้าหากคุณใช้ว่า I’m going แล้วล่ะก็ คนที่คุณนัดเขาอาจจะไม่รอคุณแล้วก็ได้นะคะเพราะเขาคิดว่าคุณกำลังจะไปที่อื่น หลักการในการจำคือ ให้เอาสถานที่ที่เรานัดหมายเป็นตัวตั้ง ถ้าเราบอกว่า I’m coming จะหมายถึง ชั้นกำลังจะมาที่ที่เรากำลังนัดหมาย ก็คือกำลังจะมาเจอคนที่นัด แต่ถ้าใช้คำว่า I’m going นั่นหมายถึงว่า ชั้นกำลังจะออกไปจากที่นัดหมายนั่นเองค่ะ ไปก็คงไม่เจอแล้ว
หรือถ้าไม่อยากใช้คำว่า I’m coming ก็มีคำอื่นให้ได้ใช้กันอีกนะคะ เช่น ใช้คำว่า I’m on the way หรือ I’m on my way ก็ได้ค่ะ แปลตรงๆตัวว่า ชั้นกำลังอยู่ระหว่างทาง หรือก็คือกำลังไปนั่นเองค่า ถ้าแบบย่อๆ ก็แค่พูดว่า on the way ก็ได้ค่ะ
ถ้าจะบอกว่าใกล้ถึงแล้ว ก็สามารถใช้ประโยคว่า I’m almost there. แปลว่า ชั้นเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ก็ได้ค่ะ หรือถ้าอยากบอกให้ละเอียดว่าจะถึงที่หมายภายในกี่นาทีก็ใช้ประโยคนี้ได้เลยค่ะ I’ll be there in 10 minutes ให้คนรอได้ใจชื้นขึ้นมาหน่อยว่าจะถึงภายในกี่นาทีค่ะ^^ หรือใช้ประโยคนี้ก็ได้ค่ะ See you in 5 minutes. เจอกันในอีก 5 นาทีนี้นะ ประมาณนี้ค่ะ ลองมาดูตัวอย่างบทสนทนากันสักหน่อยค่ะ
- Richard: I’ve arrived at the place for 5 minutes. Where are you now?
เรามาถึงประมาณ 5 นาทีแล้ว แกอยู่ไหนตอนนี้ - Montree: I’m coming. See you in 5 minutes.
กำลังไป เจอกันอีก 5 นาทีนะ
แต่ในกรณีนี้ดูเหมือนจะสายนะคะ ถ้าในกรณีที่เราจะสายหรือรู้ล่วงหน้าว่าจะสายเราสามารถบอกได้ก่อนเลยว่า เราอาจจะไปสายนะ กี่นาทีกี่นาทีก็ว่าไป เช่น
- I’ll be 15 minutes late.
ชั้นจะไปสายสัก 15 นาทีนะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีนัดกับชาวต่างชาตินะคะ ไม่ควรไปสาย ถ้ามีเหตุสุดวิสัยจริงๆก็ควรจะแจ้งเหตุผลและบอกว่าเราจะไปสาย ไม่ควรปล่อยให้เขารอนะคะ ทางที่ดีวางแผนให้ดีก่อนจะได้ไม่ไปสายค่ะ
หลักการใช้ come กับ go อย่าลืมนะคะ เพราะเป็นคำที่มีการใช้กันผิดบ่อยมากและอาจจะทำให้เกิดการเข้าใจผิดกันได้ ใช้ภาษาเขาต้องใช้แบบที่เขาใช้นะคะ จะใช้ตามใจเราไม่ได้เพราะเราไม่ใช่เจ้าของภาษา ^^ ฝึกใช้กันบ่อยๆจะได้คล่องๆนะคะ
