การใช้ let กับ let’s
Let กับ Let’s สองคำนี้ไม่ใช่คำเดียวกันค่ะ และความหมายที่นำไปใช้ก็แตกต่างกันด้วยค่ะถ้าคุณเจอสองประโยคนี้
- Let go!
- Let’s go!
สองประโยคนี้เราจะได้ยินในสถานการณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ประโยคแรกที่ไม่มี apostrophe s ( ‘s ) แปลว่า ปล่อยมันไปเหอะ ช่างมันเหอะ เช่น เพื่อนคุณเพิ่งจะรู้ว่าไม่ผ่านการสัมภาษณ์งาน เธอก็เลยพูดว่า let go. ช่างมันเหอะ
แต่ประโยคที่สอง แปลว่า ไปกันเถอะ เป็นการเชิญชวน เช่น คุณกับเพื่อนคุณกำลังจะไปออกทริปด้วยกัน เมื่อทุกอย่างเตรียมพร้อม ทุกคนพร้อมแล้ว เพื่อนคุณก็พูดขึ้นมาว่า let’s go. ไปกันเหอะ
Let จะเป็นการอนุญาต หรือแปลว่า ปล่อย ก็ได้ ปกติการใช้ let จะอยู่ในรูปโครงสร้าง
Let + object + Verb (infinitive)
เช่น
- Let me help you.
ให้ฉันช่วยคุณเถอะนะ - I usually let the children stay up late on Saturday night.
ฉันมักจะอนุญาตให้เด็กๆอยู่ดึกได้ในคืนวันเสาร์ - Let it be!
ปล่อยมันไปเหอะ
** ไหนๆก็พูดเรื่องการอนุญาตแล้ว ก็ขอเพิ่มเติมคำศัพท์อีกตัวนึงนะคะ คือคำว่า allow แปลว่า อนุญาต เหมือนกัน แต่ใช้ต่างจาก let ตรงที่ มี allow ต้องมี to แต่ let ไม่ต้องมี เช่น
- My dad let me go out on Friday night.
- My dad allows me to go out on Friday night.
พ่อฉันอนุญาตให้ฉันออกไปเที่ยวคืนวันศุกร์ได้
Let ยังใช้ในสำนวน let go of…something..แปลว่า ปล่อย เช่น
- She let go of her son’ s hand, so he fell down.
เธอปล่อยมือลูกชาย เขาก็เลยหกล้ม
Let’s จะเป็นการเชิญชวน แปลประมาณว่า …..กันเถอะ จริงๆแล้วย่อมาจากคำเต็มคือ
Let us และตามประสาของคนที่ชอบย่อ ชอบตัดให้มันสั้นๆ (ง่ายๆคือ ขี้เกียจนั่นเอง) เลยเหลือแค่ Let’s ปกติก็ไม่ค่อยมีใครพูดว่า Let us จะใช้ Let’s มากกว่า
โครงสร้างคือ
Let’s + Verb (infinitive)
เช่น
- Let’s find something to drink.
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ - Let’s call the police.
โทรหาตำรวจกันเถอะ - It’s getting dark. Let’s go home.
มันเริ่มจะมืดละ กลับบ้านกันเหอะ
