# มาดูกันสิคะว่า คุณมี “อาการรัก” แบบไหน

สำนวนที่ใช้บอกอาการรักในภาษาอังกฤษมีหลายสำนวนเลยค่ะ ไปดูกันเลย

** fall in love with someone / fall for someone
สำนวนนี้คงคุ้นหูคุ้นตาใครหลายๆคน แปลว่า “ตกหลุกรัก” ค่ะ เช่น

• I think he’s falling in love with you.
  ฉันคิดว่าเขากำลังตกหลุกรักเธออยู่นะ
• He always falls for pretty girl.
  เขามักจะตกหลุมรักผู้หญิงสวยๆอยู่เรื่อยเลย

** have a crush on someone
สำนวนนี้แปลว่า ชอบ, แอบชอบ, แอบปลื้ม อารมณ์แบบ รุ่นน้องแอบปลื้มรุ่นพี่ รุ่นพี่แอบเหล่รุ่นน้อง ประมาณนี้แหละค่ะ สำนวนนี้ความหมายของคำว่าชอบไม่ได้จริงจังเท่ากับ fall in love นะคะ นัยว่าเป็นความหลงใหลชั่วคราว ประมาณนี้ค่ะ เช่น

• I used to have a crush on Jimmy when I was in high school.
  ฉันเคยแอบปลื้มจิมมี่ตั้งกะตอนเรียนอยู่ ม. ปลายโน่นแน่ะ

** fall head over heels for someone
สำนวนนี้แปลว่า หลงรักหัวปักหัวปำ, หลงรักเข้าอย่างจังเลย เช่น

• I think you fall head over heels for that new comer.
  ฉันว่านะแกหลงรักยัยนักเรียนใหม่นั่นหัวปักหัวปำเลยแหละ

** to be smitten with someone
สำนวนนี้แปลประมาณว่า หลงรัก หรือ โดนใจใครเข้าอย่างจังเลย เช่น

• I was smitten with the lady in red at the party last night.
  ฉันโดนใจแม่สาวชุดแดงในงานปาร์ตี้เมื่อคืนเข้าอย่างจังเลย

** be into someone
สำนวนนี้แปลว่า “ชื่นชอบ, หลงใหล, คลั่งไคล้”

• I’m really into you.
  ผมชอบคุณจริงๆนะ

สำนวนนี้จะใช้กับกิจกรรมอะไรสักอย่างที่เรากำลังคลั่งไคล้อยู่ก็ได้ เช่น

• I’m so into horse riding now.
  ฉันกำลังคลั่งไคล้การขี่ม้าเอามากๆเลยตอนนี้

** under someone’s skin
ถ้ามีใครมาบอกคุณว่า you’re under my skin อันนี้เขาบอกคุณว่า เขารักคุณจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะค่ะ ประมาณว่า คุณน่ะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเขาไปแล้ว  แต่สำนวนนี้บางทีก็ต้องดูบริบทในประโยคด้วยนะคะ เพราะบางทีมันอาจจะแปลตรงข้ามกันคือ “ทำให้รำคาญ” ก็ได้

*** เผื่อสำนวนไหนตรงใจใครก็ลองเลือกไปใช้ดูนะคะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

# สำนวน screw up

ถ้าแปลตรงตัว screw up จะแปลว่า ขันให้สกรูให้แน่น, ยึดด้วยสกรู หรือจะแปลว่า ขยำ ก็ได้ เช่น

• He screwed up all the papers and tossed in the basket.
  เขาขยำกระดาษทั้งหมดแล้วโยนลงไปในตะกร้า

ถ้าเป็นสำนวนจะแปลว่า ทำพลาด, ทำผิดครั้งใหญ่ เช่น

• I screwed up this time, didn’t I?
  คราวนี้ผมทำพลาดครั้งใหญ่เลยใช่มั๊ย

หรือจะแปลว่า ทำพัง, ทำเสียหาย, ทำป่นปี้ ก็ได้ เช่น

• He made a bad decision that screwed up his entire life.
  เขาตัดสินใจผิดพลาดจนชีวิตทั้งชีวิตของเขาพังป่นปี้ไปแล้ว
• I’ve just bought new mobile phone, so don’t screw it up.
  ฉันเพิ่งจะซื้อโทรศัพท์มือถือมาใหม่ อย่าทำมันพังซะล่ะ
• You screwed my plan up!
  แกทำแผนชั้นป่นปี้ไปหมดแล้ว!

ถ้า screw someone up จะแปลว่า ทำให้หัวเสีย, ประสาทเสีย, ผิดหวัง, กวนประสาท ก็ได้ เช่น

• You’re screwing him up.
  นายกำลังทำเขาหัวเสีย

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

your fly is open!

คำว่า fly ในที่นี้เป็นคำสแลงของอเมริกันชนเขานะคะ แปลว่า ซิปกางเกงค่ะ เพราะฉะนั้น ถ้าเกิดมีใครมาพูดกับคุณว่า

Excuse me. Your fly is open!
นั่นแปลว่า เขากำลังเตือนคุณว่า คุณลืมรูดซิปกางเกง

หรืออาจจะใช้คำว่า

• Your fly is undone.
• Your fly is unziped.

หรือ

• Your zipper is down.
• Your forgot to zip your pants.

** เวลาจะบอกใครว่า ลืมรูดซิป ก็บอกให้ได้ยินกันแค่สองคนพอนะคะ ถ้าพูดเสียงดังไปเขาอาจจะไม่ได้รู้สึกขอบคุณที่คุณไปเตือนเขา แต่อาจจะเหวี่ยงใส่คุณแทน เพราะทำให้เขาต้องอาย ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

# มาดูสแลงกันหน่อย คำว่า hell

ปกติคำว่า hell มันจะแปลว่า “นรก” แต่บางทีฝรั่งก็ชอบมาใช้เป็นคำสแลง ใช้ในภาษาพูด ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ ถ้าใครชอบดูหนังจะเจอบ่อยมาก ฝรั่งชอบอุทานว่า

• What the hell ! แปลประมาณว่า “อะไรวะเนี่ย!”

บางทีมันก็มักจะตามหลังคำแสดงคำถามพวก what, when, where, why อะไรแบบนี้ เพื่อเพิ่มดีกรีหรือเพิ่มความฮาร์ดคอร์ให้กับประโยคเราเข้าไปอีก เช่น

• What the hell happened?
  เกิดบ้าอะไรกันขึ้นวะเนี่ย?
• Where the hell have you been?
  แกหายหัวไปอยู่ไหนมาวะ?
• Who the hell is he?
  ไอ้หมอนั่นมันใครกันวะ?
• What the hell are you doing?
  แกกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

** มีสำนวนที่ใช้ hell ด้วยเหมือนกัน คือ as hell อันนี้ก็ไว้ใช้บอกดีกรีความรุนแรงเหมือนกัน เอาไว้เน้นเวลาพูด แปลเป็นไทยก็ประมาณว่า “โคตรๆ, สุดๆไปเลย, อย่างที่สุด” นั่นแหละค่ะ ใช้ได้ทั้งกับความหมายที่เป็นบวกและลบ เช่น Continue reading →

# make กับ do ต่างกันยังไง

ถ้าแปลเป็นภาษาไทย สองคำนี้จะแปลเหมือนกันใช่มั๊ยคะ แปลว่า “ทำ” แต่ในภาษาอังกฤษ จะใช้ต่างกันค่ะ

จริงๆก็มีหลักในการแยกแยะการใช้ 2 คำนี้อยู่เหมือนกันค่ะ มาดูการใช้ make กันก่อนเลย

** หลักการใช้ make
make ความหมายภาษาอังกฤษ จะแปลว่า to create, to produce ซึ่งนั่นก็หมายถึง การสร้างสรรค์อะไรใหม่ๆ ผลิตหรือทำอะไรให้ได้ผลลัพธ์ออกมาใหม่ๆ เป็นชิ้นเป็นอัน

• ฉะนั้นถ้าเราทำกับข้าวมื้อเย็นหรือทำเค้ก เราก็จะบอกว่า make dinner หรือ make a cake
  (เพราะต้องมีการนำส่วนผสม เครื่องปรุง ทั้งหมดมาผสมรวมกันก่อนได้ผลลัพธ์ออกมาเป็นอาหาร 1 จาน)
• ชงกาแฟหรือชาก็ใช้ make a cup of coffee, make some tea

make ยังนำไปใช้ในสำนวนต่างๆ เช่น

• make a mistake
• make a decision
• make a call
• make arrangement
• make noise
• etc.

และมีอีกเยอะมากๆเลยค่ะ ^^

** หลักการใช้ do
do จะใช้กับการทำกิจกรรม ส่วนใหญ่ก็จะเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน เช่น ล้างจาน, ซักผ้า อะไรพวกนี้ เช่น Continue reading →

# การใช้คำว่า get

get ถือเป็นคำสารพัดประโยชน์มากๆ ใช้ได้หลายความหมาย ถ้าหากไปเปิดหาความหมายของ get ในพจนานุกรมล่ะก็ คุณอาจต้องใช้เวลาส่องหาความหมายที่ต้องการนานเป็นพิเศษ เพราะมันเยอะมากนั่นเอง เอาล่ะ!! อย่าได้เสียเวลาเลย มาดูความหมายของ get กันค่ะ

** get ความหมายแรกเป็น verb แปลว่า “ได้รับ” เช่น

• I got a nice present for my birthday.
  ฉันได้ของขวัญน่ารักๆชิ้นนึงในวันเกิด
• He got a promotion.
  เขาได้เลื่อนตำแหน่ง

** get ในความหมายว่า “ไปเอามาหรือไปหยิบมา” เช่น

• I’ll get you some water.
  ฉันจะไปเอาน้ำมาให้
• Can you please get me the book over there?
  คุณช่วยไปหยิบหนังสือตรงนั้นให้หน่อยได้มั๊ยครับ

** ใช้ get ในความหมายของ การซื้อสิ่งของต่างๆก็ได้นะเออ  เช่น Continue reading →