หลักการใช้ must กับ have to ใช้ต่างกันอย่างไร
ทั้ง must และ have to ใช้เพื่อแสดงความจำเป็นในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหมือนกัน แต่มีวิธีการใช้เหมือนกันเล็กน้อยค่ะ แต่โครงสร้างประโยคในการใช้ must กับ have to เหมือนกันคือ ต้องตามด้วย verb infinitive หรือ กริยารูปธรรมดา ไม่ผัน ไม่เติม
must + verb (infinitive)
have to + verb (infinitive)
- I must quit smoking. ฉันต้องเลิกสูบบุหรี่
- I have to quit smoking. ฉัน(จำเป็น)ต้องเลิกสูบบุหรี่
สองประโยคนี้แปลว่า ต้องเลิกสูบบุหรี่ เหมือนกัน แต่เราจะใช้ must ในกรณีที่เราคิดว่าสิ่งนั้นจำเป็นต้องทำ เป็นความเชื่อหรือเป็นความคิดของเราเองที่คิดว่ามันจำเป็นต้องทำ
แต่ have to นั้นใช้ในกรณีที่สถานการณ์เป็นตัวบังคับให้เราจำเป็นต้องทำ ซึ่งบางที่เราอาจจะไม่อยากทำ อาจจะเป็นกฎ หรือข้อบังคับให้ทำ เช่น
- You have to stop eating salty food.
คุณจำเป็นต้องเลิกกินอาหารรสเค็ม
(อาจจะเป็นคำสั่งหมอที่ให้เลิกกินอาหารรสเค็ม)
ลองมาเปรียบเทียบกับการใช้ must ในประโยคข้างล่างค่ะ
- You must stop eating salty food.
คุณต้องเลิกกินอาหารรสเค็มได้แล้ว
(อาจจะเป็นความคิดของผู้พูดเองว่า อีกฝ่ายต้องเลิกกินอาหารเพราะถ้ากินอาหารรสเค็มมากเกินไปจะทำให้เป็นโรคได้) - Must I go now?
ฉันต้องไปตอนนี้เลยมั้ย - Do they have to pay the money?
พวกเขาต้องจ่ายเงินมั้ย
*** แต่ถ้าเป็นประโยคปฏิเสธจะมองเห็นความแตกต่างได้ชัด ดังนี้ค่ะ
- must not หรือ mustn’t แปลว่า จะต้องไม่(เป็นกฎหรือข้อบังคับที่ห้ามให้ปฏิบัติ)
- don’t have to หรือ doesn’t have to แปลว่า ไม่จำเป็นต้อง (จะทำหรือไม่ทำก็ได้)
รูปปฏิเสธและคำถามของ have to ต้องใช้ verb to do เข้ามาช่วย จะเติม not ข้างหลังไปเลยเหมือน must ไม่ได้ ตัวอย่างประโยค เช่น
- You mustn’t park here. It’s not allowed.
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จอดรถที่นี่ - The students mustn’t wear shoes in the classroom.
นักเรียนจะต้องไม่ใส่รองเท้าในห้องเรียน - We don’t have to wear uniform on Friday.
พวกเราไม่จำเป็นต้องใส่ชุดเครื่องแบบในวันศุกร์ - He doesn’t have to tell me what happened. Someone has already told me.
เขาไม่จำเป็นต้องบอกฉันก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น มีคนบอกฉันแล้ว
** สรุปคือmust กับ have to ในรูปประโยคบอกเล่าและคำถาม จะมีความหมายใกล้เคียงกันหรือต่างกันเพียงเล็กน้อย แต่ในประโยคปฏิเสธจะมีความหมายที่ต่างกันอย่างชัดเจนค่ะ
