สมมติว่า… จะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าอย่างไร

“สมมติว่า…” จะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าอย่างไร

ถ้าเราอยากจะพูดว่า “สมมติว่า…”  เช่น สมมติว่าเราเป็นซุปเปอร์แมน  สมมติว่าเรายังไม่เลิกกัน  อะไรแบบนี้เราจะพูดว่าอะไรได้บ้าง มาดูกันค่ะ

คำแรกที่ง่ายๆเลย มักพูดเป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการนัก คือคำว่า Let’s say ค่ะ  เช่น

• Let’s say you were my dad, what would you say to me?
  สมมติว่าเธอเป็นพ่อของชั้น เธอจะพูดว่ายังไงกับชั้น

ลองสังเกตให้ดีนะคะว่า tense ที่ใช้ตามหลังคำว่า let’s say เป็น tense ในอดีต  เป็นกริยาช่องที่ 2     เหตุการณ์นี้ไม่ใช่เหตุการณ์ในอดีตแต่ทำไมเราใช้กริยาช่องที่ 2 เพราะมันเป็นการสมมติค่ะ เป็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง  เราเลยใช้กริยาช่องที่ 2 ค่ะ  ลองดูตัวอย่างอีกสักประโยคนะคะ

• Let’s say my mom allowed me to work abroad, that would be great.
  สมมติว่าแม่อนุญาตให้ชั้นไปทำงานเมืองนอกได้นะ มันจะเยี่ยมสุดๆไปเลย

นอกจากคำว่า let’s say แล้ว เรายังสามารถใช้คำว่า  suppose ได้ด้วยค่ะ  ใช้ suppose ตามด้วย subject + verb2 ได้เลย  เช่น

• Suppose I were a superman, how cool would that be.
  สมมติว่าชั้นเป็นซุปเปอร์แมน มันคงจะเจ๋งสุดๆไปเลยแหละ

อีกคำนึงที่อาจจะนำมาใช้ได้ คือคำว่า imagine ปกติแล้วคำว่า imagine แปลว่า จินตนาการ หรือ วาดฝัน หรือ นึกคิด  แต่มันก็มีความใกล้เคียงกับคำว่า สมมติเหมือนกัน  เช่นในกรณีที่เราต้องการบอกว่า 

• Imagine being a Marc Zuckerberg, that would be awesome to control facebook application.
  สมมติว่า(ลองจินตนาการดูสิ)เราได้เป็น มาร์ค ซักเคอร์เบิร์ก  มันจะยอดเยี่ยมขนาดไหนที่ได้ควบคุมเฟซบุ๊ค

ในความหมายนี้แปลออกมาเป็นคำว่า สมมติ ก็ไม่ผิดความหมายมากนัก    ลองสังเกตดูนะคะว่า imagine ตามด้วยคำกริยาที่เติม ing  ในที่นี้ imagine เป็นคำกริยาที่ต้องตามด้วยคำนาม หรือกลุ่มคำนามค่ะ ดังนั้นถ้าเกิดคำที่ตามหลังมาเป็นคำกริยาก็ต้องทำให้เป็น gerund ค่ะ  ตัวอย่างประโยคอื่นๆนะคะ

• I can’t imagine living in this world without you.
  ชั้นนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่บนโลกใบนี้โดยไม่มีคุณ   (ประโยคนี้ถ้าแปลว่า สมมติ มันก็จะฟังดูแปร่งๆหน่อย  ดังนั้นใช้คำว่า จินตนาการหรือนึกภาพ น่าจะเหมาะกว่า

หรือประโยคที่ imagine ตามด้วยคำนาม  เช่น

• Can you imagine the world without trees?
  คุณจินตนาการโลกของเราที่ไม่มีต้นไม้ได้มั้ย

สรุปว่า คำว่า “สมมติว่า…”  เราสามารถใช้คำว่า  Let’s say      Suppose     Imagine  ได้นะคะ  แต่จำไว้ว่ากริยาที่ตามมาจะต้องเป็นกริยาอดีตนะคะ