การใช้ would rather
บางครั้งเวลาอ่านๆภาษาอังกฤษเราอาจจะเจอคำว่า …..‘d rather ก็ไม่ต้องสับสนเพราะมันมาจากคำว่า would rather ค่ะ แปลว่า “น่าจะ….ดีกว่า” หรือแปลว่า “อยากจะ….มากกว่า” มีโครงสร้างในการใช้ดังนี้ค่ะ
1. หากประโยคมีประธานตัวเดียว และพูดถึงปัจจุบันหรืออนาคต มีโครงสร้างประโยคดังนี้
….would rather + V1( ….than )
เช่น
- I would rather go home with you.
ฉันน่าจะกลับบ้านกับเธอมากกว่า - She would rather listen to her mom.
เธอน่าจะฟังแม่ของเธอ - You look tired, so you would rather sleep than work.
คุณดูเหนื่อยๆ คุณน่าจะนอนมากกว่ามานั่งทำงาน
2. ถ้าในประโยคมีประธาน 2 ตัว ที่พูดถึงปัจจุบันหรืออนาคต มีโครงสร้างประโยคดังนี้
Subject 1 + would rather + subject 2 + V2(…than)
เช่น
- I would ratheryougo.
ฉันอยากจะให้คุณไปมากกว่า - I would ratherSmithcame here today than tomorrow.
ฉันอยากจะให้สมิธมาที่นี่วันนี้มากกว่าพรุ่งนี้ - Your parents would rather you not said anything right now.
พ่อแม่คุณไม่อยากให้คุณพูดอะไรในตอนนี้
3. ถ้าในประโยคมีประธาน 1 ตัว ที่พูดถึงเรื่องในอดีต มีโครงสร้างประโยคดังนี้
….would rather + have + V3
เช่น
- I would rather have talked with her in private.
ฉันอยากจะพูดกับเธอเป็นการส่วนตัวมากกว่า
(พูดถึงว่า ในอดีตอยากจะพูด แต่ปัจจุบันก็คือยังไม่ได้พูด) - Jimmy would rather not have attended the meeting yesterday.
เมื่อวานจิมมี่ไม่อยากจะเข้าประชุมมากกว่า
(ในกรณีที่เป็นปฏิเสธให้ใส่ not หน้าhave )
4. ถ้าในประโยคมีประธาน 2 ตัว ที่พูดถึงเรื่องในอดีต มีโครงสร้างประโยคดังนี้
…would rather + ประธาน + had + V3
เช่น
- I would rather my dad had picked me up.
ฉันอยากให้พ่อมารับฉันมากกว่า - David would rather his wife had cooked salmon steak than beef steak.
เดวิดอยากให้ภรรยาของเขาทำสเต๊กปลาแซลมอนมากกว่าสเต๊กเนื้อ
