ภาษาอังกฤษ white-collar worker & blue-collar worker หมายถึงอะไร

ในภาษาอังกฤษมีการนำเอาสีมาใช้ในสำนวนและคำศัพท์ต่างๆมากมาย ที่นำมายกตัวอย่างในวันนี้ก็คือคำว่า Blue collar กับ White collar

ฝรั่งจะเรียกพนักงานที่ทำงานในออฟฟิศ ว่า “white-collar worker” ถ้าแปลตรงตัวก็หมายถึงพนักงานปกเสื้อสีขาว ซึ่งอาจเป็นเพราะพนักงานในออฟฟิศส่วนใหญ่มักใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว

ส่วนคำว่า “blue-collar worker” หมายถึง พนักงานกลุ่มที่ใช้แรงงานนั่นเอง

* เมื่อพูดถึง Blue ขอแถมอีกคำหนึ่ง คำนั้นก็คือ “Blue blood”

“Blue blood” หรือที่แปลว่า “เลือดสีน้ำเงิน” นั้น หมายถึง เชื้อพระวงศ์หรือผู้ที่มาจากชนชั้นสูง ตระกูลผู้ดี

ที่มาของคำว่า blue blood นั้นมาจากการที่ชนชั้นสูงในสมัยก่อนจะมีผิวขาวมากเพราะไม่ค่อยโดนแดด เลยทำให้มองเห็นเส้นเลือดที่มีสีน้ำเงิน (เขียวเข้ม) ได้ง่ายนั่นเอง

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา