เจาะลึกการใช้คำว่า even อย่างมืออาชีพ!!
ในภาษาพูดของภาษาอังกฤษ บางคนอาจจะเคยได้ยินเขาพูดคำว่า even ในประโยคกันบ่อยๆ even อย่างนั้น even อย่างนี้ even อย่างโน้น ถ้าเอามาพูดบ้างน่าจะเข้าท่าแห๊ะ น่าจะดูเหมือนเจ้าของภาษาเขาพูดกัน แต่ก่อนจะนำไปใช้ก็ต้องรู้จักความหมายและการนำไปใช้กันก่อนนะคะว่า even หมายความว่าอะไรได้บ้าง มาดูที่ ความหมายง่ายๆ ของ even กันก่อนค่ะ
evenแปลว่า จำนวนคู่ก็ได้ เช่น
- 24 is an even number.
24 เป็นเลขจำนวนคู่ - 51 isn’t an even number.
เลข 51 ไม่ใช่เลขคู่
evenแปลว่า “เสมอ หรือ เท่ากัน” ก็ได้ เช่น
- My mark and Janie’s mark are even.
คะแนนของฉันกับคะแนนของเจนี่เท่ากัน - I was so upset after I had my hair cut. My new haircut isn’t even.
ฉันหัวเสียมากๆเลยหลังจากไปตัดผมมา ผมทรงใหม่นี่ไม่เท่ากันเลย
คราวนี้มาถึงความหมายของ even ที่แปลย๊ากยากกันบ้าง เพราะบางทีไปเจอในประโยคก็ไม่รู้จะแปลมันว่าอะไร จริงๆ even เนี่ยไม่ได้มีไว้เท่ๆในประโยคอย่างเดียวนะคะ เพราะมันยังเป็นการพูดให้คนฟังเห็นภาพหรือเป็นการเน้นย้ำ พูดง่ายๆคือเพิ่มอรรถรสทางภาษานั่นเอง
evenถ้าแปลเป็นภาษาพูดของไทยก็จะแปลว่า “แม้แต่, แม้กระทั่ง, ขนาด” เช่น
- Even Nathan who always comes early is late today.
ขนาดอีตานาธานที่มาเช้าประจำ วันนี้ยังมาสายเลย - Can you see even the kids can do it? Why can’t you do it?
เห็นมั้ยว่าแม้แต่พวกเด็กๆยังทำได้เลย แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้
evenแปลเป็นภาษาพูดแบบไทยๆ ได้อีกว่า “ด้วยซ้ำ” เป็นการเน้นความหมายของประโยคให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น
- Martin didn’t even talk to me.
มาร์ตินไม่คุยกับฉันเลยด้วยซ้ำ - How can I call you? I don’t even know your number.
ชั้นจะไปโทรหาเธอได้ไง แม้แต่เบอร์โทรศัพท์ก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
เอาละค่ะ รู้การใช้ even กันอย่างนี้แล้วก็นำไปใช้กันได้เลยจ้า ^^
